1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,667 ♪ Још увек се сећам ♪ 4 00:00:15,798 --> 00:00:18,801 ♪ Као да је било јуче ♪ 5 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 ♪ Мирише на маму Божићни колачићи ♪ 6 00:00:21,412 --> 00:00:24,415 ♪ И звона укључена отворене санке ♪ 7 00:00:24,546 --> 00:00:27,549 ♪ Све што треба да урадим затвори ми очи ♪ 8 00:00:27,679 --> 00:00:30,595 ♪ И могу да их видим треперава светла ♪ 9 00:00:30,726 --> 00:00:33,250 ♪ И свака улица обложен украсима ♪ 10 00:00:33,381 --> 00:00:36,514 ♪ Вечерас у мом родном граду ♪ 11 00:00:36,645 --> 00:00:41,389 ♪ Пролазе странци престани да поделиш осмех ♪ 12 00:00:42,433 --> 00:00:45,871 ♪ Са пуним кућама са радошћу и смехом ♪ 13 00:00:46,002 --> 00:00:48,439 ♪ Као што благосиљају дете ♪ 14 00:00:48,570 --> 00:00:53,357 ♪ Моје омиљено доба године ♪ 15 00:00:54,750 --> 00:00:59,233 ♪ Моје омиљено доба године 16 00:01:07,980 --> 00:01:10,331 - Је ли та ствар спремна за мене? 17 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 - Можеш ли успорити? 18 00:01:14,857 --> 00:01:16,076 Дакле, с ким је састанак? 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,253 Госпођо Ферди, дама змаја? 20 00:01:19,383 --> 00:01:24,214 - Да, да, размислим 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,172 Кафа храброст. 22 00:01:26,738 --> 00:01:31,656 - Како се усуђујеш да производиш ове бездане фигуре. 23 00:01:32,266 --> 00:01:34,616 - Знаш, још увек имамо две недеље до Божића. 24 00:01:36,008 --> 00:01:38,054 Имам идеју која би могла... 25 00:01:38,185 --> 00:01:41,840 - Ох! А шта би да се питам? 26 00:01:41,971 --> 00:01:46,932 Да користимо наше лабораторије за производњу ваша сопствена формула парфема. 27 00:01:47,063 --> 00:01:49,370 Јер, па, ти јеси произвођач парфема, 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,242 ти ниси продавац менаџер, зар не? 29 00:01:52,373 --> 00:01:55,593 А онда би могао да га флашираш 30 00:01:55,724 --> 00:01:59,249 и уопште га продати наше луксузне продавнице. 31 00:02:00,511 --> 00:02:01,730 - Прочитао си мој предлог? 32 00:02:03,340 --> 00:02:04,776 - Она је устала? 33 00:02:04,907 --> 00:02:08,824 - Ммм хмм и рекао не, наравно. 34 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 - Па шта ћеш да урадиш? 35 00:02:11,827 --> 00:02:12,915 - Не знам. 36 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 - Хо, хо, хо. - Ах. 37 00:02:17,267 --> 00:02:18,138 - Пусти ме да ти помогнем. 38 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 - Нисам тражио куда сам ишао 39 00:02:19,530 --> 00:02:20,488 - У реду је. 40 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 - Ово је најгори дан икада. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,405 - Нема ничега Божићни дух се не може поправити. 42 00:02:24,535 --> 00:02:25,232 - Сумњам у то. 43 00:02:26,668 --> 00:02:29,149 - Па, шта је на теби Листа божићних жеља, драга моја? 44 00:02:31,890 --> 00:02:33,718 - Па, сигуран сам да јесте ништа Деда Мразови вилењаци 45 00:02:33,849 --> 00:02:35,807 могу поправити у њиховој радионици. 46 00:02:35,938 --> 00:02:37,679 - Извесност је сигурна ствар. 47 00:02:37,809 --> 00:02:39,333 Не можете бити сигурни у све. 48 00:02:39,463 --> 00:02:43,163 Чак и тај твој Божић жеља се не би остварила. 49 00:02:44,294 --> 00:02:47,515 - па, Срећан Божић. 50 00:02:56,698 --> 00:02:59,135 - Увек љубав локални шкотски [мумља]. 51 00:03:05,446 --> 00:03:06,534 - Хеј мама. 52 00:03:06,664 --> 00:03:09,058 - Хеј, душо, ја само постави нови видео. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Јесте ли видели? 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 - Супер, могу ли да погледам касније? 55 00:03:12,279 --> 00:03:15,107 Наравно, како је Финрозе? 56 00:03:15,238 --> 00:03:17,545 Стварање магије, замишљам. 57 00:03:17,675 --> 00:03:20,896 - Као што рекох, нисам још тамо, 58 00:03:21,026 --> 00:03:22,506 Ја сам само менаџер продаје. 59 00:03:22,637 --> 00:03:25,814 - Не разумем зашто троше твоје таленте. 60 00:03:25,944 --> 00:03:27,772 - Хм, има неко на вратима. 61 00:03:27,903 --> 00:03:28,730 Сачекај секунд. 62 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Она има састанак. 63 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 - Она има састанак! 64 00:03:31,341 --> 00:03:33,561 - Не, не, не знам имај састанак, ћао. 65 00:03:59,500 --> 00:04:03,939 Драга Блаир, чему служи нећеш проћи поред тебе. 66 00:04:04,069 --> 00:04:04,766 Срећан Божић. 67 00:04:33,795 --> 00:04:36,101 - Вечера са леди Мареј. 68 00:04:37,712 --> 00:04:39,583 Дођите на скијање са нас у Ст. Мориц, 69 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Анабел жели да те види. 70 00:04:42,107 --> 00:04:43,370 Бландфорд лопта. 71 00:04:43,500 --> 00:04:46,634 Зашто су сви увек покушаваш да ми нађеш жену? 72 00:04:46,764 --> 00:04:50,028 Зар не знају да си ти једина девојка за мене, Луци? 73 00:04:50,159 --> 00:04:52,292 Ох, тако си лепа, хмм. 74 00:04:53,728 --> 00:04:56,992 - Ваша милости, зар не видео мајсторове наочаре? 75 00:04:57,122 --> 00:05:00,996 - Ох, сигуран сам да као и обично, они су му на врху главе. 76 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Табби, хоћеш ли видјети за ове молим? 77 00:05:02,519 --> 00:05:03,912 - Немој ми рећи. 78 00:05:04,042 --> 00:05:06,654 Могу да одговорим на све за тебе као пре. 79 00:05:08,003 --> 00:05:09,526 Веридбе у Глазгову? 80 00:05:09,657 --> 00:05:10,397 - Ммм. 81 00:05:12,268 --> 00:05:16,272 - Главне делегације кланова и посао на острву Скај? 82 00:05:16,403 --> 00:05:18,796 - Па, зар нисам много заузет? 83 00:05:18,927 --> 00:05:21,451 - Добро, ако ти требам, Шетаћу пса. 84 00:05:21,582 --> 00:05:23,105 Хајде, хајде. 85 00:05:34,856 --> 00:05:35,639 - Дунцан. 86 00:05:36,727 --> 00:05:38,381 - Ја бих то знао глас било где. 87 00:05:39,774 --> 00:05:42,080 - Као један од твојих најстаријих пријатељи, надао сам се да хоћете. 88 00:05:43,081 --> 00:05:45,345 Ево, нашао сам ове. 89 00:05:46,781 --> 00:05:47,477 - Хвала. 90 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Ох, то је много боље, Ингрид. 91 00:05:50,480 --> 00:05:51,394 Оштар као јастреб. 92 00:05:52,439 --> 00:05:54,615 35.000 хектара 93 00:05:54,745 --> 00:05:57,966 и неке од најбољих Риболов лососа у Шкотској. 94 00:05:58,096 --> 00:06:00,751 - Претпостављам да је срећа имаш тако финог сина 95 00:06:00,882 --> 00:06:04,233 да све то остави. 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,279 - Чему дугујем задовољство ваше посете? 97 00:06:07,410 --> 00:06:08,585 - Моја ћерка се вратила кући. 98 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 - Ах, драга Кирстен. 99 00:06:11,022 --> 00:06:15,026 - Да, и нажалост био нема поверења пошто 100 00:06:15,157 --> 00:06:16,463 она и Алистер су раскинули. 101 00:06:18,552 --> 00:06:21,293 - Па, колико ја разумем, 102 00:06:21,424 --> 00:06:23,600 твоја ћерка је нашла љубав на другом месту 103 00:06:23,731 --> 00:06:28,692 и мој дечак се осећао сигурним њихове неспојивости. 104 00:06:28,823 --> 00:06:33,349 Његова жеља за једноставније ствари у животу 105 00:06:33,480 --> 00:06:35,177 можда није задовољио Кирстен. 106 00:06:35,307 --> 00:06:36,831 - Па, како сам разумео, 107 00:06:38,006 --> 00:06:40,574 Кирстен је чекала велики романтични гест. 108 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 - Ах. 109 00:06:42,097 --> 00:06:45,143 - Алистаир је чекао ваше одобрење да га дате. 110 00:06:45,274 --> 00:06:46,362 - То уопште није било то. 111 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 - Ох, како трагично. 112 00:06:48,625 --> 00:06:53,543 - Да, јесам ли био кратковид у 113 00:06:53,674 --> 00:06:57,373 - Ох, Дунцан, могуће. 114 00:06:57,504 --> 00:06:58,287 Могуће. 115 00:07:02,900 --> 00:07:07,688 - То је одговор на све наше проблеме. 116 00:07:08,732 --> 00:07:11,126 - Ох, ово је потпуно фантастично. 117 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 Стави на моје полице до следеће недеље? 118 00:07:17,306 --> 00:07:18,829 - Следеће недеље? 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,309 Не, не, не, то је немогуће. 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,354 - Донеси ми га до Божића 121 00:07:22,485 --> 00:07:26,054 и могу само да питам своје пријатељи у Прованси 122 00:07:26,184 --> 00:07:28,317 да узмем новог парфимера, хмм? 123 00:07:31,276 --> 00:07:32,887 - Видећу шта могу да средим. 124 00:07:40,938 --> 00:07:42,984 - Колико дуго ћеш бити одсутан? 125 00:07:43,114 --> 00:07:45,900 - Највише пар дана. 126 00:07:46,030 --> 00:07:47,336 Прогуглао сам их. 127 00:07:47,467 --> 00:07:50,339 Они су мала мала радионица усред ничега. 128 00:07:51,383 --> 00:07:52,950 Ово је њихова велика пауза. 129 00:07:53,081 --> 00:07:55,431 Нудим им читаву гомилу новца за формулу 130 00:07:55,562 --> 00:07:57,738 и они ће скочити на то. 131 00:08:01,829 --> 00:08:02,569 Хеј, мама, 132 00:08:04,832 --> 00:08:05,920 пробај ово. 133 00:08:12,840 --> 00:08:14,755 - Ох, дивно је. 134 00:08:19,107 --> 00:08:19,977 - Пожели ми срећу. 135 00:09:04,935 --> 00:09:05,719 Ов. 136 00:09:23,519 --> 00:09:24,738 - То ће бити довољно, девојко. 137 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 бесплатан ВиФи, 138 00:09:26,478 --> 00:09:29,960 доручак је укључен доле између шест и девет. 139 00:09:30,091 --> 00:09:32,528 И најбоље је задржати врата су се затворила. 140 00:09:32,659 --> 00:09:34,225 Држите Јацка Фроста напољу. 141 00:09:34,356 --> 00:09:36,271 Може бити мало хладно кроз ноћ. 142 00:09:57,466 --> 00:09:59,511 - Извините, господине. 143 00:09:59,642 --> 00:10:02,645 Немам топлу воду у соби. 144 00:10:02,776 --> 00:10:05,735 путовао сам преко 20 сати. 145 00:10:05,866 --> 00:10:08,042 Путовао два лета, два аутобуса. 146 00:10:08,172 --> 00:10:10,174 Ударио сам главом о залеђени прозор 147 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 и ходао сам за шта изгледало као миље. 148 00:10:12,220 --> 00:10:16,616 Све што желим је топли туш. 149 00:10:18,052 --> 00:10:20,620 - Звучи као сви ви потреба је леп одмор. 150 00:10:20,750 --> 00:10:24,406 - И твој интернет је непостојећи. 151 00:10:24,536 --> 00:10:27,148 Нисам одавде... - Никад не бих погодио. 152 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 - И морам да контактирам спољни свет. 153 00:10:29,803 --> 00:10:32,588 - Напољу свет, мислиш? 154 00:10:32,719 --> 00:10:33,676 - Нев Иорк. 155 00:10:33,807 --> 00:10:36,636 - Ох, шта доноси ти у Тиллифоурие? 156 00:10:38,159 --> 00:10:39,116 - Посао. 157 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 - Дакле, није а одмор ипак. 158 00:10:41,510 --> 00:10:43,860 - Не, у ствари треба ми да пронађем ово место. 159 00:10:43,991 --> 00:10:44,992 Можда бисте ми могли помоћи. 160 00:10:46,689 --> 00:10:49,083 - Нисам сигуран зашто би желим да одем тамо одмах. 161 00:10:49,213 --> 00:10:51,955 - Ово није у реду минут, али сутра. 162 00:10:53,870 --> 00:10:57,178 - Па, кад одеш, ти може да крене тим путем. 163 00:10:57,308 --> 00:11:00,224 Иди право четири миље, скрените десно на раскрсници. 164 00:11:00,355 --> 00:11:02,836 То је само мало даље до краја другог пута. 165 00:11:04,925 --> 00:11:06,448 - Добро, лаку ноћ. 166 00:11:10,017 --> 00:11:10,931 - Пусти то. 167 00:11:11,061 --> 00:11:11,845 - Шта? 168 00:11:11,975 --> 00:11:13,281 - Туш. 169 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 Потребно је неколико минута за да прође топла вода. 170 00:11:15,631 --> 00:11:18,286 Ствари се крећу мало спорије овде него у Њујорку. 171 00:11:19,809 --> 00:11:20,767 - Добро, хвала. 172 00:11:32,735 --> 00:11:35,999 - Па, идем Паул, видимо се у петак. 173 00:11:36,130 --> 00:11:37,218 - Видимо се онда, Алистере. 174 00:11:50,797 --> 00:11:51,798 - Идемо. 175 00:11:52,755 --> 00:11:53,495 Хвала. 176 00:12:00,067 --> 00:12:01,111 Не! 177 00:12:04,462 --> 00:12:05,681 - Добро јутро. 178 00:12:09,816 --> 00:12:10,947 - Не бих сметај, закључано је. 179 00:12:11,078 --> 00:12:12,688 - Надам се. 180 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 Чак и Бонние Хигхландс имају своје разбојнике. 181 00:12:15,952 --> 00:12:16,823 - Мислиш да би бити отворен до сада? 182 00:12:16,953 --> 00:12:18,259 - Затворени су за Божић. 183 00:12:29,836 --> 00:12:30,619 - Хало? 184 00:12:37,713 --> 00:12:42,022 Дакле, затворени сте већ за Божић? 185 00:12:42,152 --> 00:12:44,633 - Узимамо Божић сасвим озбиљно овде. 186 00:12:44,764 --> 00:12:47,070 Али од састанка ти синоћ, 187 00:12:47,201 --> 00:12:49,203 након што си све ово пропутовао начин да посетите парфимерију, 188 00:12:49,333 --> 00:12:51,988 Нисам могао тек тако да те оставим на хладном сада, могу ли? 189 00:12:52,119 --> 00:12:52,902 - Па, чекај мало. 190 00:12:53,033 --> 00:12:55,905 Ти поседујеш ово али радити у хотелу? 191 00:12:56,036 --> 00:12:59,648 - Да, али, не, не знам заправо ради тамо, 192 00:12:59,779 --> 00:13:01,868 Само сам јела пинту са Павлом. 193 00:13:03,260 --> 00:13:05,436 Деловао си веома узнемирено. 194 00:13:05,567 --> 00:13:06,394 - Ох. 195 00:13:06,524 --> 00:13:08,004 - Алистаир МцГрегор. 196 00:13:08,135 --> 00:13:08,875 - Блаир. 197 00:13:11,486 --> 00:13:14,794 - Ово је аутентична ароматика мешавина свежих састојака 198 00:13:14,924 --> 00:13:16,317 са шкотског висоравни. 199 00:13:17,274 --> 00:13:18,058 Могу ли? 200 00:13:22,279 --> 00:13:26,066 Хедер, мирта, ружа. 201 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 То је оно што га чини тако посебним. 202 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 Све ме зову време од великих корпорација 203 00:13:29,852 --> 00:13:32,420 желећи да га купим од нас, али није на продају. 204 00:13:34,378 --> 00:13:36,728 Стално им говорим сваку боцу коју направимо 205 00:13:36,859 --> 00:13:39,383 се локално производи и продаје. 206 00:13:39,514 --> 00:13:42,996 Желимо да наши купци имају сећање на горје, 207 00:13:43,126 --> 00:13:43,997 не из пете авеније. 208 00:13:45,520 --> 00:13:46,564 - Наравно. 209 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 - Само неке ствари не може се продати. 210 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 Овај се зове Срце висоравни. 211 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Знам. 212 00:13:53,920 --> 00:13:54,703 - Стварно? 213 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 Шта? 214 00:13:58,315 --> 00:14:01,362 Како си, забога, добио а држи то у Њујорку? 215 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 - Деда Мраз. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,017 - Деда Мраз? 217 00:14:04,147 --> 00:14:06,106 - Па, наравно да не, не. 218 00:14:06,236 --> 00:14:09,631 Али неко је то дао ја као поклон и не, 219 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Не знам ко. 220 00:14:11,459 --> 00:14:14,592 - Интригантно, а мали тајни обожавалац. 221 00:14:14,723 --> 00:14:17,769 Дакле, шта доноси ти у Тиллифоурие? 222 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 Сигурно ниси путују хиљадама миља 223 00:14:20,076 --> 00:14:23,079 баш пред Божић да купим бочицу парфема? 224 00:14:23,210 --> 00:14:24,951 - Извесност је сигурна ствар. 225 00:14:25,081 --> 00:14:27,779 Не можете бити сигурни у све. 226 00:14:27,910 --> 00:14:29,346 Неко ми је то једном рекао. 227 00:14:29,477 --> 00:14:34,134 Али не, овде сам да проверим културе и пејзажа 228 00:14:35,962 --> 00:14:37,789 и дивље животиње. 229 00:14:37,920 --> 00:14:41,706 Видре, чујем Евроазијске морске видре 230 00:14:41,837 --> 00:14:43,317 су овде горе у Шкотској. 231 00:14:43,447 --> 00:14:45,232 - Дакле, заинтересовани сте у тим стварима? 232 00:14:45,362 --> 00:14:48,365 - Да, свиђа ми се гледање документарних филмова. 233 00:14:48,496 --> 00:14:49,453 То је глупо, знам. 234 00:14:49,584 --> 00:14:51,238 - Не, не, то није глупо. 235 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Да ли је то оно што волиш радити са својим слободним временом? 236 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Гледати филмове? 237 00:14:55,503 --> 00:14:57,331 - Да, гледај филмове, 238 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 правити филмове. 239 00:15:00,290 --> 00:15:00,900 - Ти их правиш? 240 00:15:02,379 --> 00:15:06,122 - Да, правим један у овом тренутку. 241 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 - Дакле, то је оно што доноси ти у Тиллифоурие? 242 00:15:08,908 --> 00:15:11,867 - Да, снимам документарац 243 00:15:11,998 --> 00:15:15,218 и снимам пејзаж и дивљи живот 244 00:15:15,349 --> 00:15:20,093 И наравно, у Шкотској само парфимерија. 245 00:15:21,529 --> 00:15:23,661 Знаш, ако ми дозволиш. 246 00:15:23,792 --> 00:15:24,532 Да ли би 247 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 - Свакако. 248 00:15:26,795 --> 00:15:29,102 Да, место хоће треба дотерати 249 00:15:29,232 --> 00:15:31,104 ако ће бити на камери. 250 00:15:31,234 --> 00:15:31,931 - Не. 251 00:15:33,410 --> 00:15:35,064 Савршен је такав какав јесте. 252 00:15:36,936 --> 00:15:39,808 - Управо оно што ми је требало после напоран дан куповине. 253 00:15:39,939 --> 00:15:42,463 Тако дивна идеја мама. 254 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 - Хвала, Кирстен, драга. 255 00:15:44,726 --> 00:15:47,424 Треба ми да гледаш најсјајнији јер 256 00:15:47,555 --> 00:15:50,253 ми ћемо бити провођење празника 257 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 у замку Гленмори. 258 00:15:52,734 --> 00:15:55,476 - Како сте натерали војводу понудити нам собе за Божић? 259 00:15:55,606 --> 00:15:58,609 - Мммх, рекао сам му да јесмо реновирање наше сеоске куће. 260 00:15:58,740 --> 00:15:59,741 - Је ли то све? 261 00:16:01,003 --> 00:16:03,484 Да ли Алистер већ зна? 262 00:16:03,614 --> 00:16:05,877 - Биће тако пријатно изненађење за њега, зар не? 263 00:16:06,008 --> 00:16:08,880 - Престао је да одговара моје позиве и поруке. 264 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 - Види, кад Алистаир поново гледа на тебе 265 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 и даље, 266 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 види своју универзитетску диплому. 267 00:16:18,455 --> 00:16:19,239 - Степен? 268 00:16:19,369 --> 00:16:20,805 Одакле ти то? 269 00:16:20,936 --> 00:16:22,198 - Интернет, наравно. 270 00:16:22,329 --> 00:16:23,547 Ваша страст за Божић. 271 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 - Хо, хо, хо. 272 00:16:25,114 --> 00:16:26,550 - Супер организационе вештине. 273 00:16:26,681 --> 00:16:27,856 - Шта ће ми то? 274 00:16:27,987 --> 00:16:28,944 - Госпођа од двора 275 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 треба моћи управљати њеним особљем. 276 00:16:31,164 --> 00:16:34,297 Дакле, договорили сте а кућица од медењака по мери 277 00:16:34,428 --> 00:16:36,734 да буде пребачен из Харродса за божићни бал. 278 00:16:36,865 --> 00:16:38,127 - За шта? 279 00:16:38,258 --> 00:16:39,520 Зар немају један посебно направљен 280 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 од оног лудог пекара у граду? 281 00:16:41,783 --> 00:16:45,308 - Па, несреће се дешавају. 282 00:16:47,919 --> 00:16:50,531 - Дакле, ово је професионална камера? 283 00:16:53,012 --> 00:16:55,144 - Направио сам свој први документарац о томе. 284 00:16:55,275 --> 00:16:56,232 мало је стар, 285 00:16:56,363 --> 00:16:58,321 па је потребно добро наплаћивати свако толико. 286 00:16:58,452 --> 00:17:00,193 Али, добро је као дан када сам га купио. 287 00:17:03,283 --> 00:17:05,676 - Можете ли ми показати како да га користим? 288 00:17:05,807 --> 00:17:09,767 - Наравно, дакле, ти притисните ово да бисте се фокусирали. 289 00:17:09,898 --> 00:17:12,292 Држите то за брзину затварача 290 00:17:12,422 --> 00:17:14,294 а то је ирис. 291 00:17:15,512 --> 00:17:18,124 - Да, а како ја укључити снимање? 292 00:17:18,254 --> 00:17:21,518 - Смешан си. 293 00:17:21,649 --> 00:17:23,390 Па, уживајте и пријатан дан. 294 00:17:23,520 --> 00:17:25,522 - Где да променим ствар на? 295 00:17:26,741 --> 00:17:28,308 Чекај, не, не, сачекај. 296 00:17:31,180 --> 00:17:32,007 Нисам се шалио. 297 00:17:34,009 --> 00:17:34,923 Колико тешко може бити? 298 00:17:39,928 --> 00:17:43,453 Ох, мислио сам да хоћемо снимајте данас. 299 00:17:43,584 --> 00:17:45,629 Понео сам камеру. 300 00:17:45,760 --> 00:17:47,762 - И мислио сам, можда би ти се допало да видим где све почиње. 301 00:17:51,722 --> 00:17:53,550 Знаш ово стварно није начин да се то види. 302 00:17:53,681 --> 00:17:55,726 У јесен је љубичаста цветања и вријеска 303 00:17:55,857 --> 00:17:56,945 докле поглед сеже. 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,079 Зашто си дошао Божић за снимање? 305 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 - Оригинална перспектива. 306 00:18:05,214 --> 00:18:07,173 - Зар ниси заборавити нешто? 307 00:18:07,303 --> 00:18:08,261 - Ох, да, да. 308 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 Ако само стојите тамо. 309 00:18:18,009 --> 00:18:18,793 - Ево. 310 00:18:20,969 --> 00:18:23,189 - Ох, затварач? 311 00:18:23,319 --> 00:18:24,059 Ок, хм. 312 00:18:26,061 --> 00:18:27,018 Једну секунду. 313 00:18:27,149 --> 00:18:27,889 - Могу ли? 314 00:18:29,456 --> 00:18:32,763 Мислим шта си ти тражење је управо овде. 315 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 - Ха, тако је само нова камера. 316 00:18:37,942 --> 00:18:38,726 - Ново? 317 00:18:40,075 --> 00:18:42,208 - Да, отишао сам мој у авиону. 318 00:18:42,338 --> 00:18:44,035 - Па, рекао си имао си лош дан. 319 00:18:45,211 --> 00:18:49,911 - Добро, па можеш ли рећи ја шта радимо овде? 320 00:18:50,041 --> 00:18:52,870 - Све ароме потичу од уља 321 00:18:53,001 --> 00:18:55,134 који се прикупљају од биљака и цвећа 322 00:18:55,264 --> 00:18:56,744 наћи овде у брдима. 323 00:18:56,874 --> 00:18:59,964 Дакле, шта можете мирише одмах, 324 00:19:00,095 --> 00:19:03,794 то је суштина да ми покушајте да ухватите у нашим парфемима. 325 00:19:03,925 --> 00:19:05,448 Овде је природа веома... 326 00:19:08,451 --> 00:19:10,018 Извините, могу ли да почнем испочетка? 327 00:19:10,149 --> 00:19:11,802 Ово је за филм, зар не? 328 00:19:11,933 --> 00:19:14,414 Не би требало да будем говорећи о мирисима. 329 00:19:14,544 --> 00:19:17,025 - Не, не, не, одлично ти иде. 330 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 - Никада нисам био интервјуисао раније, па... 331 00:19:19,288 --> 00:19:21,769 - Па, како би било покушајте да разговарате са мном 332 00:19:21,899 --> 00:19:23,597 уместо у објектив? 333 00:19:23,727 --> 00:19:24,902 - У реду. 334 00:19:25,033 --> 00:19:26,774 - Па, можеш ли ми показати 335 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 шта је у Срцу од висоравни? 336 00:19:28,776 --> 00:19:29,994 - Желиш да то урадим? 337 00:19:30,125 --> 00:19:32,301 - Наравно, за филм. 338 00:19:32,432 --> 00:19:36,262 - Па, вријесак у јесен увек осећам 339 00:19:36,392 --> 00:19:37,654 одмах код куће. 340 00:19:37,785 --> 00:19:38,873 Тако да скупљамо неке. 341 00:19:44,357 --> 00:19:47,577 - И има нешто заиста препознатљив 342 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 о овом парфему посебно. 343 00:19:51,059 --> 00:19:53,757 Не личи ни на шта Пробао сам икад раније. 344 00:19:53,888 --> 00:19:56,804 Можете ли ми рећи шта је то? 345 00:19:56,934 --> 00:20:00,155 - Ах, то је наше тајни састојак. 346 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 - А како си дошао са формулом? 347 00:20:02,592 --> 00:20:04,203 - Нисам, моја мајка јесте. 348 00:20:05,900 --> 00:20:07,249 - А када ти... 349 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 - Извини, требало би вероватно узми ово. 350 00:20:10,600 --> 00:20:11,253 Можда је важно. 351 00:20:11,384 --> 00:20:12,167 - Да. 352 00:20:13,864 --> 00:20:16,084 - Хало? - Ок, замени ово. 353 00:20:17,955 --> 00:20:18,913 - Одмах долазим. 354 00:20:20,610 --> 00:20:23,004 Жао ми је, Блаир, идемо да треба да прекине снимање. 355 00:20:24,179 --> 00:20:25,833 Наша кућа је уништена. 356 00:20:32,622 --> 00:20:34,972 - Оставио сам преко ноћи и то само... 357 00:20:35,103 --> 00:20:36,583 - То је била кућица од медењака. 358 00:20:36,713 --> 00:20:39,020 - Један од најбољих Ја сам икада градио. 359 00:20:39,150 --> 00:20:40,587 - Саботажа. 360 00:20:40,717 --> 00:20:41,762 - Соба је била закључана до јутрос, 361 00:20:41,892 --> 00:20:43,111 не разумем. 362 00:20:43,242 --> 00:20:44,547 - Па, шта се онда догодило? 363 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 - Можда је то било када сам био испред продавнице. 364 00:20:47,202 --> 00:20:49,204 - Морате нас натерати друго за суботу. 365 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 - Немогуће, господине, са свиме моје резервације пре Божића. 366 00:20:51,815 --> 00:20:53,252 - Али то је неопходно за лопту. 367 00:20:54,296 --> 00:20:55,079 - Лопта? 368 00:20:55,210 --> 00:20:56,777 - Жао ми је, Ваша Милости. 369 00:20:56,907 --> 00:20:58,518 - Ваша Милости? 370 00:20:58,648 --> 00:21:00,259 - Хоћеш да кажеш да ти то не можеш 371 00:21:00,389 --> 00:21:01,608 или нећете то учинити? 372 00:21:01,738 --> 00:21:02,696 - То је само торта. 373 00:21:04,611 --> 00:21:05,264 зар не? 374 00:21:06,830 --> 00:21:08,354 - Можда бих могао да направим нешто мање. 375 00:21:08,484 --> 00:21:09,964 - Не, направићу сам. 376 00:21:16,449 --> 00:21:18,929 - Па, хвала на вожњи и, 377 00:21:21,018 --> 00:21:23,847 извини за твоје кућна ситуација. 378 00:21:23,978 --> 00:21:25,240 - Сутра у исто време? 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,242 - Да. 380 00:21:30,027 --> 00:21:31,551 - Ах, гђице Хендерсон. 381 00:21:31,681 --> 00:21:33,683 Покушавао сам да те назовем. 382 00:21:33,814 --> 00:21:36,338 Имам нешто лоше вест нажалост. 383 00:21:36,469 --> 00:21:39,298 Бојим се да смо изгубили сву нашу струју. 384 00:21:39,428 --> 00:21:42,301 Трудимо се најбоље што можемо сада да се поправи. 385 00:21:42,431 --> 00:21:44,346 - Прво, без туширања, сада, нема струје. 386 00:21:44,477 --> 00:21:46,043 - Било је а ноћна мора, Алистере. 387 00:21:47,131 --> 00:21:49,917 Ово се никада није десило нас пре госпођице Хендерсон. 388 00:21:50,047 --> 00:21:52,354 Будите сигурни, ми смо уређење другог смештаја 389 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 за све наше госте. 390 00:21:54,182 --> 00:21:56,010 - Па, где је најближи хотел? 391 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 - Блаир, зашто не дођеш остати у мојој породичној кући? 392 00:22:03,452 --> 00:22:04,410 - Не, нисам могао. 393 00:22:04,540 --> 00:22:06,194 - Да, могао би. 394 00:22:06,325 --> 00:22:08,283 - Ја бих га прихватио његову понуду да сам на твом месту. 395 00:22:10,894 --> 00:22:12,287 - Ако инсистираш? 396 00:22:12,418 --> 00:22:13,201 - Да. 397 00:22:14,855 --> 00:22:15,682 - Хвала ти, Алистере. 398 00:22:20,426 --> 00:22:21,688 - Јесте ли сигурни да имате места? 399 00:22:22,819 --> 00:22:25,300 - Мислим да можемо да те угурамо. 400 00:22:45,320 --> 00:22:47,757 - Јеси ли ти принц? 401 00:22:47,888 --> 00:22:49,542 - Не, само Еарл. 402 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 - Добродошли у замак Гленмори. 403 00:23:02,468 --> 00:23:04,731 - Табби ће показати ти у плаву собу. 404 00:23:04,861 --> 00:23:07,255 - Заправо, плава соба је заузета. 405 00:23:07,386 --> 00:23:08,952 - Ох, онда розе. 406 00:23:09,083 --> 00:23:10,693 - И узето. 407 00:23:10,824 --> 00:23:11,955 Обојица су нестали. 408 00:23:12,086 --> 00:23:13,522 - Како могу бити? 409 00:23:13,653 --> 00:23:16,699 - Твој отац јесте пријатељи остају. 410 00:23:16,830 --> 00:23:18,005 - Табби. 411 00:23:18,135 --> 00:23:20,181 - У реду је, стварно, ја могу наћи негде другде. 412 00:23:20,311 --> 00:23:21,748 - Сигурно можеш. 413 00:23:21,878 --> 00:23:23,837 Када је господар назвао напред, 414 00:23:23,967 --> 00:23:27,710 Узео сам то на себе припреми златну свиту. 415 00:23:27,841 --> 00:23:29,495 - Добро. - Ох, сад 416 00:23:29,625 --> 00:23:31,497 то звучи као моје врста собе (смех). 417 00:23:32,889 --> 00:23:34,891 - Тражио сам по младом Алистеру 418 00:23:35,022 --> 00:23:36,806 пошто је био мали дечак. 419 00:23:36,937 --> 00:23:40,070 Увек тако слатко нарав и великодушан момак. 420 00:23:42,116 --> 00:23:46,468 Сада, драга моја, дозволила си ми знај ако ти нешто донесем, 421 00:23:46,599 --> 00:23:48,122 било шта уопште. 422 00:23:48,252 --> 00:23:51,125 Ужасно је лепо имати мало женско друштво за промену, 423 00:23:52,169 --> 00:23:53,432 морам признати. 424 00:23:53,562 --> 00:23:56,043 - Па, ако би могао показати ја кухињу или тако нешто, 425 00:23:56,173 --> 00:23:57,436 Волео бих да направим пециво. 426 00:23:57,566 --> 00:24:00,395 - Нема потребе, ти си гост грофа. 427 00:24:00,526 --> 00:24:03,050 Вечера ће бити сервирана у осам. 428 00:24:03,180 --> 00:24:03,964 Неформална хаљина. 429 00:24:04,094 --> 00:24:06,357 - Хах, не овако опуштено, зар не? 430 00:24:06,488 --> 00:24:08,142 - Твоје торбе ће бити горе за тренутак 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,405 из БандБ, гђице Хендерсон. 432 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 Не брини. 433 00:24:12,407 --> 00:24:13,321 Ево нас. 434 00:24:32,993 --> 00:24:33,733 Оххххх. 435 00:24:43,133 --> 00:24:45,222 - Коначно, ниси подигао твој телефон. 436 00:24:45,353 --> 00:24:46,485 ста се десава? 437 00:24:46,615 --> 00:24:49,400 - Не много, напредак јесте било мало спорије 438 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 него што сам се надао. 439 00:24:50,793 --> 00:24:51,490 - Вее? 440 00:24:51,620 --> 00:24:53,579 - Шкотски је за мале. 441 00:24:53,709 --> 00:24:54,884 - Шта је реч за велико? 442 00:24:55,015 --> 00:24:56,103 где си ти 443 00:24:56,233 --> 00:24:57,365 Изгледа као палата. 444 00:24:57,496 --> 00:24:59,410 - Ох, замак. 445 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 - Девојко, имаш нека објашњења да се уради. 446 00:25:01,630 --> 00:25:06,243 - Узми ово, власник овде живи парфимерија 447 00:25:06,374 --> 00:25:08,855 са батлером, а собар, војвода, 448 00:25:10,073 --> 00:25:12,119 најслађа домаћица. 449 00:25:13,381 --> 00:25:15,122 - Блаир, чекај, остајеш ли тамо? 450 00:25:15,252 --> 00:25:16,036 - па, 451 00:25:18,952 --> 00:25:19,779 да. 452 00:25:21,302 --> 00:25:22,695 - Како си то успео? 453 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 Чекај, да ли је он као а принц или тако нешто? 454 00:25:24,653 --> 00:25:26,350 - Не, он није принц. 455 00:25:26,481 --> 00:25:27,395 - Увек могу да кажем 456 00:25:27,526 --> 00:25:28,701 кога чуваш нешто од мене. 457 00:25:28,831 --> 00:25:30,224 - Можеш? 458 00:25:30,354 --> 00:25:31,399 - Дакле, он је принц? 459 00:25:31,530 --> 00:25:33,836 - Не, не, не, он није принц, 460 00:25:33,967 --> 00:25:35,316 он је само гроф. 461 00:25:35,446 --> 00:25:37,840 - О мој Боже, хоћеш ли слушај себе? 462 00:25:37,971 --> 00:25:40,713 Чекај, па шта радиш остати у овом замку? 463 00:25:40,843 --> 00:25:44,325 - Добро, значи, неће продати лиценцу било коме. 464 00:25:44,455 --> 00:25:47,763 Можда сам му рекао Снимам документарац. 465 00:25:47,894 --> 00:25:50,766 - Документарац, јеси ли луд? 466 00:25:50,897 --> 00:25:54,030 - Знам, успаничио сам се, Постављен сам на лице места. 467 00:25:54,161 --> 00:25:56,293 Мислио сам да је то начин учење како да добијете формулу, 468 00:25:56,424 --> 00:25:58,078 да бих могао да дођем кући. 469 00:25:58,208 --> 00:25:59,340 - Или би могао да дођеш кући 470 00:25:59,470 --> 00:26:00,820 и реци Ферди да ти не могу добити лиценцу. 471 00:26:00,950 --> 00:26:02,299 - Јеси ли луд? 472 00:26:02,430 --> 00:26:03,953 И изгубити посао? 473 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Ово је моја златна карта за правим парфем за моју маму. 474 00:26:06,477 --> 00:26:08,436 Нема шансе. 475 00:26:08,567 --> 00:26:12,092 Амбер, обећај ми, молим те, нећеш рећи змај дами. 476 00:26:12,222 --> 00:26:15,922 Треба ми још само мало време је да добијете рецепт. 477 00:26:17,793 --> 00:26:19,578 - Ваш пртљаг, госпођице. 478 00:26:19,708 --> 00:26:21,188 - Ох, долазим. 479 00:26:22,711 --> 00:26:26,193 Морам да идем, био сам позван од војводе на вечеру. 480 00:26:27,237 --> 00:26:29,370 - Да се ​​ниси усудио спустити ми слушалицу. 481 00:26:29,500 --> 00:26:30,806 - Извини 482 00:26:33,200 --> 00:26:34,288 - Оче, јеси ли овде? 483 00:26:36,377 --> 00:26:37,204 Роберт. 484 00:26:38,553 --> 00:26:41,382 Дакле, ти си изненађење. 485 00:26:41,512 --> 00:26:42,426 - Изненађење? 486 00:26:45,560 --> 00:26:47,606 не знам ништа о томе изненађења овде. 487 00:26:47,736 --> 00:26:51,131 Ово место изгледа тачно као пре 400 година. 488 00:26:51,261 --> 00:26:53,220 - Па, у том случају ти треба да обуче стару одећу, 489 00:26:53,350 --> 00:26:54,874 има доста посао који треба обавити. 490 00:26:55,004 --> 00:26:56,789 - Ал, знаш да не знам упрљај ми руке. 491 00:26:56,919 --> 00:26:58,529 - Ох, не буди скроман, Роберте. 492 00:26:58,660 --> 00:26:59,705 Ви сте градски трговац. 493 00:26:59,835 --> 00:27:01,402 Твоје руке су много прљавији од мог. 494 00:27:01,532 --> 00:27:03,273 - Па не знаш држати пса и лајати. 495 00:27:03,404 --> 00:27:05,014 Хеј, Луци. 496 00:27:05,145 --> 00:27:06,973 Има доста других људи овде вољни да помогну. 497 00:27:07,103 --> 00:27:08,322 - Хајде. 498 00:27:08,452 --> 00:27:09,845 - Па, отац мора да је одушевљен. 499 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Оба дечака кући за Божић. 500 00:27:12,021 --> 00:27:14,720 - Ох, јеси ли видео његове наочаре? 501 00:27:14,850 --> 00:27:17,070 - Не, нисам га видео ипак или заправо. 502 00:27:17,200 --> 00:27:18,071 - Горе на крову. 503 00:27:19,855 --> 00:27:22,597 - Узимам твоју будући баронски посед? 504 00:27:22,728 --> 00:27:25,252 - Прихватање живот птица више као. 505 00:27:25,382 --> 00:27:27,907 Све ово, никад ионако ти одговара. 506 00:27:31,301 --> 00:27:34,783 - Не, не би. 507 00:27:34,914 --> 00:27:38,308 Не осим ако није окренута у голф комплекс. 508 00:27:38,439 --> 00:27:40,876 18 славних пловних путева кривудајући њихов пут 509 00:27:41,007 --> 00:27:42,051 преко имања. 510 00:27:42,182 --> 00:27:44,619 Живим у савременом свету. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,100 - Наравно. 512 00:27:47,230 --> 00:27:51,800 - Ово место је уморно, сиви, прашњави стари маузолеј. 513 00:27:51,931 --> 00:27:54,455 - Онда сам изненађен стално долазиш горе. 514 00:27:54,585 --> 00:27:56,152 Мора да постоји нешто овде те враћам 515 00:27:56,283 --> 00:27:56,979 сваког Божића. 516 00:27:57,110 --> 00:27:58,459 - Шта да кажем? 517 00:27:59,808 --> 00:28:01,897 Волим сезону добре воље. 518 00:28:02,028 --> 00:28:06,206 - Да, сигуран сам, јесте уопште нема везе са 519 00:28:06,336 --> 00:28:08,382 Беви оф Сцоттисх племкиње на балу. 520 00:28:09,644 --> 00:28:11,515 - Можда има мало нешто с тим. 521 00:28:11,646 --> 00:28:12,386 - Хмм. 522 00:28:20,568 --> 00:28:25,181 - Ово је било пре вас двоје били су чак и бљесак у мојим очима. 523 00:28:25,312 --> 00:28:27,967 Али то је било у Лоцх Финеу и био је оволики. 524 00:28:34,147 --> 00:28:36,671 - Оче, могу ли да се представим Блаир Хендерсон. 525 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Мој отац, војвода од Гленморија. 526 00:28:38,368 --> 00:28:39,718 - Драго ми је што сам вас упознао. 527 00:28:39,848 --> 00:28:40,588 - Ваша Милости. 528 00:28:40,719 --> 00:28:41,676 - Не, не. 529 00:28:41,807 --> 00:28:43,199 - Ово је Роберт. 530 00:28:43,330 --> 00:28:46,202 - Алистаир је млађи и боље изгледа брат и сестра. 531 00:28:46,333 --> 00:28:47,813 - Роберте. 532 00:28:47,943 --> 00:28:50,293 - Тако ми је драго што си могао придружи нам се на вечери. 533 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 - Да, жао ми је мало недовољно обучен. 534 00:28:53,079 --> 00:28:54,297 - Глупости. 535 00:28:54,428 --> 00:28:56,473 Где си се држао ово дивно створење? 536 00:28:56,604 --> 00:28:57,953 - Мало ми недостаје одеће. 537 00:28:58,084 --> 00:28:59,912 - И камере, али изгледаш дивно. 538 00:29:00,042 --> 00:29:03,132 - Надам се да је твоја соба удобно за вас. 539 00:29:03,263 --> 00:29:05,874 - Ох, о, да, веома, веома Ваша Милости. 540 00:29:06,005 --> 00:29:08,877 Овај замак је величанствен. 541 00:29:09,008 --> 00:29:11,358 - Па, да узмемо наша места за столом? 542 00:29:11,488 --> 00:29:12,359 - Да. - У реду. 543 00:29:23,587 --> 00:29:25,285 - Да ли нам се још неко придружује? 544 00:29:26,460 --> 00:29:29,158 - Ах, ту сте обоје. 545 00:29:29,289 --> 00:29:30,812 - Добро вече. 546 00:29:30,943 --> 00:29:32,771 - Једноставно заносно, обоје. 547 00:29:34,337 --> 00:29:36,905 - Лади Мцлеод, Кирстен. 548 00:29:37,036 --> 00:29:39,038 Мој отац је требао рекао ми да долазиш. 549 00:29:40,822 --> 00:29:43,564 - Њихов дом је биће реновиран тренутно. 550 00:29:43,694 --> 00:29:45,740 - Да, мислим да јесам прочитајте у Хигхланд Лифе 551 00:29:45,871 --> 00:29:47,350 да је било одвијају се грађевински радови 552 00:29:47,481 --> 00:29:48,874 у Виндрусх Хоусе прошле године. 553 00:29:50,701 --> 00:29:52,660 - Ох, кашњења. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 - Толико кашњења. 555 00:29:54,880 --> 00:29:56,142 - Па изгледа наш Алистер 556 00:29:56,272 --> 00:29:58,797 проверава Кирстен. 557 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 Тако да би то знао управо се вратила 558 00:30:00,886 --> 00:30:03,976 са Универзитета Оксфорд са постдипломске студије у... 559 00:30:05,368 --> 00:30:06,065 Шта је било опет? 560 00:30:06,195 --> 00:30:07,501 - Енглеска књижевност. 561 00:30:07,631 --> 00:30:09,720 - Да, тако импресивно. 562 00:30:09,851 --> 00:30:10,983 Хајде да наздравимо томе. 563 00:30:13,768 --> 00:30:14,595 - Живели. 564 00:30:14,725 --> 00:30:15,596 - Слаинте Мхаитх. 565 00:30:15,726 --> 00:30:16,945 - Слаинте. 566 00:30:17,076 --> 00:30:17,990 - Слааннгее. 567 00:30:18,120 --> 00:30:19,339 - Блаир је овде радећи на филму. 568 00:30:19,469 --> 00:30:21,907 - Ох, филм? 569 00:30:22,037 --> 00:30:24,953 - Више документарац, за онлајн. 570 00:30:25,084 --> 00:30:26,172 Идем за својом мајком. 571 00:30:26,302 --> 00:30:30,611 Она увек прави ово видео снимци који постају вирални. 572 00:30:30,741 --> 00:30:32,613 - И она иде укључити и парфимерију. 573 00:30:32,743 --> 00:30:35,703 - Мислио сам да је то праведно мајчина мала разонода. 574 00:30:35,834 --> 00:30:38,053 Још увек не задржаваш то иде, јеси ли брате? 575 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 Све док мајка мешала своја уља, 576 00:30:40,142 --> 00:30:41,361 била је срећна као шева. 577 00:30:41,491 --> 00:30:42,536 - Срећан као... 578 00:30:42,666 --> 00:30:45,147 да ли сте то знали шеве су филопатске? 579 00:30:45,278 --> 00:30:48,194 Вратите се у своје родно место сваке године сваке сеобе. 580 00:30:48,324 --> 00:30:50,370 - Мушкарци више него женке. 581 00:30:50,500 --> 00:30:52,285 Што је необично, 582 00:30:52,415 --> 00:30:54,940 претпоставили бисте жене били су више домаћи, 583 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 али то није увек случај. 584 00:30:57,377 --> 00:31:00,989 - Заиста, да, веома добра госпођице Хендерсон. 585 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 - Данкане, хтео си разговарати о божићном балу. 586 00:31:04,210 --> 00:31:05,211 - Сасвим тачно, сасвим тачно. 587 00:31:05,341 --> 00:31:07,213 - Договорио сам се гудачки квартет 588 00:31:07,343 --> 00:31:10,303 из Народног оркестра да одсвирам пар песама. 589 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 - Каква посластица. 590 00:31:11,695 --> 00:31:14,655 Вас двоје сте увек радили тако добро заједно. 591 00:31:14,785 --> 00:31:16,657 Морате то поновити и ове године. 592 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Стави најбољу лопту замак икада видео. 593 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 - Па, заправо, јесам прилично заузет у овом тренутку 594 00:31:24,578 --> 00:31:26,449 са документарцем, па... 595 00:31:26,580 --> 00:31:29,452 - Ох не, не дозволи станем на пут. 596 00:31:29,583 --> 00:31:32,194 Божић је заиста није моја ствар. 597 00:31:32,325 --> 00:31:33,065 - Ммм. 598 00:31:37,504 --> 00:31:38,244 - Ах. 599 00:31:46,121 --> 00:31:49,603 - Блаир, како си? уживате у кухињи овде? 600 00:31:51,257 --> 00:31:54,434 - Другачије је од шта добијем кући. 601 00:31:54,564 --> 00:31:56,566 Шта смо ми једете, Ваша Милости? 602 00:31:56,697 --> 00:31:58,177 - Мали је четвороножна животиња 603 00:31:58,307 --> 00:32:00,179 пронађен у Шкотском висоравни. 604 00:32:01,528 --> 00:32:04,183 Ноге на једној страни су краћи него на другом 605 00:32:04,313 --> 00:32:07,099 тако да може лако да улети кругови око планина. 606 00:32:07,229 --> 00:32:08,578 Такође олакшава хватање. 607 00:32:09,753 --> 00:32:12,321 - Отац увек ово прича прича сваки пут када имамо хаггиса. 608 00:32:13,453 --> 00:32:16,412 - Па, никад нисам раније јео хагис. 609 00:32:20,416 --> 00:32:23,898 - Овај. 610 00:32:32,776 --> 00:32:34,387 - Мммм, није лоше. 611 00:32:42,569 --> 00:32:46,573 - Бесмислено је, он је очигледно нада мном. 612 00:32:46,703 --> 00:32:49,358 - Никад, не, наш једини проблем 613 00:32:49,489 --> 00:32:52,753 да ли је овај мали заузет ко год да је. 614 00:32:52,883 --> 00:32:54,537 Цлаире нешто? 615 00:32:54,668 --> 00:32:56,235 - Блаир Хендерсон. 616 00:32:56,365 --> 00:32:59,455 - Блаир, како смешно име за жену. 617 00:32:59,586 --> 00:33:02,850 - А шта је госпођица Цомфорт-Овер-Стиле 618 00:33:02,981 --> 00:33:05,244 над мојим посебним сам време са Алистером? 619 00:33:05,374 --> 00:33:06,810 - Ох, она је невоља. 620 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 Морамо пронаћи начин шаље је назад преко 621 00:33:08,725 --> 00:33:10,075 језерце пре суботе. 622 00:33:10,205 --> 00:33:11,163 - Или њоме? 623 00:33:11,293 --> 00:33:12,686 Па, како да то урадимо? 624 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 - Сазнаћемо ко је она правећи овај филм за. 625 00:33:18,474 --> 00:33:20,520 Уђите у интер веб и наочаре је. 626 00:33:20,650 --> 00:33:21,434 - Гугл. 627 00:33:21,564 --> 00:33:22,435 - Па, како год. 628 00:33:28,093 --> 00:33:31,313 - Блер Хендерсон документарац. 629 00:33:34,360 --> 00:33:36,188 - Документарац је спелован са А, драга. 630 00:33:38,886 --> 00:33:39,887 - Ништа. 631 00:33:40,018 --> 00:33:42,368 - Па, мора да постоји нешто. 632 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 - Ах, шта то имамо овде? 633 00:33:48,156 --> 00:33:48,896 Хммм. 634 00:33:53,683 --> 00:33:54,858 - Где је? 635 00:33:55,990 --> 00:33:57,513 - Радим на томе. 636 00:33:57,644 --> 00:33:59,385 треба ми још времена, али радим на томе. 637 00:33:59,515 --> 00:34:01,996 - Блаир, дај ми Срце од висоравни. 638 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 чујеш ли ме? 639 00:34:03,780 --> 00:34:06,174 - Да, да, разумем. 640 00:34:06,305 --> 00:34:07,045 - Добро. 641 00:34:08,220 --> 00:34:09,003 - Ја сам... 642 00:34:13,703 --> 00:34:14,487 Ја сам на томе. 643 00:34:35,725 --> 00:34:36,509 - Ох, здраво. 644 00:34:38,511 --> 00:34:40,165 Извини, јесам ли те пробудио? 645 00:34:40,295 --> 00:34:42,080 - Не, већ сам био будан. 646 00:34:42,210 --> 00:34:42,950 Јет лаг. 647 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 шта то радиш? 648 00:34:46,084 --> 00:34:47,911 - Ја правим кућица од медењака. 649 00:34:48,042 --> 00:34:49,913 Па, покушавам. 650 00:34:50,044 --> 00:34:53,439 Да будем искрен, ретко крочио у кухињу. 651 00:34:53,569 --> 00:34:55,267 Ово је кухиња, зар не? 652 00:34:55,397 --> 00:34:58,226 - Мислим ово захтева стручњака. 653 00:34:58,357 --> 00:35:02,012 - Ох, а ко би ти предложити у ово доба ноћи? 654 00:35:02,143 --> 00:35:02,926 - Ох ох. 655 00:35:05,015 --> 00:35:07,453 - Данас ћемо... - 800.000 прегледа? 656 00:35:07,583 --> 00:35:08,889 - Ох, моја мама је прилично посебна. 657 00:35:10,282 --> 00:35:13,415 - За почетак, ми треба да се истопи путер, 658 00:35:13,546 --> 00:35:16,375 шећер и сируп у тигању. 659 00:35:16,505 --> 00:35:17,202 - Вреди покушати? 660 00:35:18,246 --> 00:35:19,682 - Да. 661 00:35:19,813 --> 00:35:21,684 - У реду, ја сам на јајима, млеко? 662 00:35:21,815 --> 00:35:25,427 - Да. 663 00:35:25,558 --> 00:35:27,386 - Твоја породица је тако фина. 664 00:35:27,516 --> 00:35:28,822 Били су заиста гостољубиви. 665 00:35:30,693 --> 00:35:33,348 - Па, нисам очекивао остали вечерас. 666 00:35:33,479 --> 00:35:35,089 Лејди Меклауд је стари породични пријатељ 667 00:35:35,220 --> 00:35:37,831 и Кирстен и ја смо отишли пре неколико година 668 00:35:37,961 --> 00:35:38,832 док ме није оставила. 669 00:35:38,962 --> 00:35:40,399 - Она те је оставила? 670 00:35:40,529 --> 00:35:44,229 - О, да, за веће, боље се бавити јахтом. 671 00:35:44,359 --> 00:35:46,231 - Па, налазим то тешко поверовати. 672 00:35:46,361 --> 00:35:47,057 - Који део? 673 00:35:47,188 --> 00:35:48,537 Да смо Кирстен и ја излазили 674 00:35:48,668 --> 00:35:50,365 или да постоји неко бољи од мене? 675 00:35:50,496 --> 00:35:51,236 - Мммх. 676 00:35:54,804 --> 00:35:58,112 Мислим да је то довољно урађено. 677 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 Да, имате ли облике? 678 00:36:00,288 --> 00:36:01,028 - Да. 679 00:36:02,160 --> 00:36:03,683 - Пресећи ћемо заокружити троугао. 680 00:36:07,208 --> 00:36:07,991 - А ти? 681 00:36:08,949 --> 00:36:10,777 - Шта је са мном? 682 00:36:10,907 --> 00:36:11,952 - Твој дечко? 683 00:36:12,082 --> 00:36:14,520 Онај који је дао ти си парфем? 684 00:36:14,650 --> 00:36:16,609 - Ја немам дечка. 685 00:36:16,739 --> 00:36:19,568 Ох, и да је тајна Деда Мраз који ми је дао поклон, 686 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 Дефинитивно нисам пријавите се за то. 687 00:36:21,962 --> 00:36:23,703 - Стварно ти се не свиђа Божић толико? 688 00:36:23,833 --> 00:36:25,748 - Ох, мој тата ме зове Сцрооге. 689 00:36:25,879 --> 00:36:27,097 - Јао. 690 00:36:27,228 --> 00:36:29,012 - Само је Божић је толики стрес. 691 00:36:30,231 --> 00:36:34,235 Све је у продаји, продаја и више продаје. 692 00:36:34,366 --> 00:36:36,019 - Знате, у Шкотској није био државни празник 693 00:36:36,150 --> 00:36:37,412 до 1958, 694 00:36:37,543 --> 00:36:39,980 па би био унутра добро друштво тада. 695 00:36:40,110 --> 00:36:41,068 - Шалиш се? 696 00:36:41,199 --> 00:36:41,982 - Не, тачно. 697 00:36:44,637 --> 00:36:47,640 Божић је био забрањен овде већ 400 година. 698 00:36:47,770 --> 00:36:50,338 Моја мајка је увек волела чаролија празника 699 00:36:50,469 --> 00:36:53,863 а она је учила мог брата и Ја сам важност свега тога. 700 00:36:53,994 --> 00:36:56,214 Сада настављамо са њом традиција сваке године 701 00:36:56,344 --> 00:36:57,693 са божићним балом. 702 00:36:59,173 --> 00:37:01,001 - Ох, сад се осећам лоше. 703 00:37:01,131 --> 00:37:03,133 Жао ми је што сам рече за вечером. 704 00:37:03,264 --> 00:37:04,352 Само зато што немам као Божић, 705 00:37:04,483 --> 00:37:07,399 не значи да треба да покварим то за све остале. 706 00:37:07,529 --> 00:37:10,880 Па ти мислиш на медењак кућа је саботирана? 707 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 - Ко зна? 708 00:37:12,317 --> 00:37:14,319 Чини се да Кирстен има један по наруџбини из Лондона. 709 00:37:15,624 --> 00:37:17,887 - И ако није направљен овде у висоравни? 710 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 - Ругаш ми се? 711 00:37:19,715 --> 00:37:22,762 - Не, не, никако. 712 00:37:25,808 --> 00:37:28,768 - Време је да почнемо да градимо ти зидови, пријатељи моји. 713 00:37:36,515 --> 00:37:40,954 - Дакле, овде правите Срце висоравни? 714 00:37:41,084 --> 00:37:44,958 - Да, ево где мешамо парфеме. 715 00:37:45,088 --> 00:37:48,353 Користимо процес растварача екстракција, што значи 716 00:37:48,483 --> 00:37:52,270 узимамо вријесак, сипамо бензен преко цвећа. 717 00:37:52,400 --> 00:37:55,969 И то ствара овај воштани материјал. 718 00:37:56,099 --> 00:37:59,973 Ово је заправо направљено са локално узгојеним ружама. 719 00:38:00,103 --> 00:38:01,888 Следе лепљиве ствари. 720 00:38:02,018 --> 00:38:06,066 То додајемо у каду етил алкохол и загревамо га. 721 00:38:06,196 --> 00:38:07,981 200 степени пет сати. 722 00:38:08,111 --> 00:38:09,548 - Чекај, није ли превруће? 723 00:38:10,853 --> 00:38:14,944 Није ли боље бити у а смањите топлоту осам сати. 724 00:38:15,075 --> 00:38:16,642 - Знаш то, зар не? 725 00:38:17,947 --> 00:38:19,775 - Прочитао сам књигу о томе. 726 00:38:19,906 --> 00:38:22,125 - Хмм, да, у праву си. 727 00:38:22,256 --> 00:38:24,389 Наравно, можете да на нижој ватри. 728 00:38:24,519 --> 00:38:27,174 Алкохол испарава а шта је остало 729 00:38:27,305 --> 00:38:30,003 је концентровано парфемско уље. 730 00:38:30,133 --> 00:38:32,919 А када је то завршено, можемо мешати. 731 00:38:33,049 --> 00:38:36,705 - А како знаш које количине мешати? 732 00:38:36,836 --> 00:38:38,272 - То нико не добија. 733 00:38:38,403 --> 00:38:40,753 - Па, како знаш да ли си имате праву комбинацију? 734 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 - Ох, све је у мом глава, не брини. 735 00:38:42,624 --> 00:38:45,105 Посебно Срце од висоравни. 736 00:38:45,235 --> 00:38:47,977 Сећам се тог дана моја мајка га је створила. 737 00:38:48,108 --> 00:38:50,328 Било је ово узбуђено врисак из друге собе 738 00:38:50,458 --> 00:38:52,591 а Роберт и ја смо пожурили да видим ко ће бити први 739 00:38:52,721 --> 00:38:54,244 да пробам нови парфем. 740 00:38:54,375 --> 00:38:56,072 победио сам. 741 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 Носила га је сваки дан од па све док није умрла. 742 00:39:00,947 --> 00:39:03,776 - Па, знаш можда зато не волиш 743 00:39:03,906 --> 00:39:05,865 толико људи га носи. 744 00:39:05,995 --> 00:39:09,042 Било је тако посебно за њу. 745 00:39:09,172 --> 00:39:09,956 - Можда. 746 00:39:13,002 --> 00:39:16,397 Зар то не би требало да буде... - Да 747 00:39:16,528 --> 00:39:18,138 - Па, како то све изгледа? 748 00:39:20,749 --> 00:39:21,924 - Супер. 749 00:39:22,055 --> 00:39:23,404 - Супер. 750 00:39:23,535 --> 00:39:25,232 У ствари да ли би вам сметало настављајући интервју 751 00:39:25,363 --> 00:39:26,886 на мом следећем састанку? 752 00:39:27,016 --> 00:39:29,149 Припрема за а Божићни бал никад не завршава. 753 00:39:37,418 --> 00:39:38,854 - Ту си, драга. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,552 Ох, то си само ти. 755 00:39:42,162 --> 00:39:45,731 - Кирстен, који су били тражите? 756 00:39:45,861 --> 00:39:48,516 Моје старије и мање шармантан брат? 757 00:39:48,647 --> 00:39:50,126 - Да ли је у близини? 758 00:39:50,257 --> 00:39:52,172 - Не, није. 759 00:39:56,219 --> 00:39:59,266 Да ли сте сигурни да желите поново јурити Алистера? 760 00:39:59,397 --> 00:40:02,878 - Немам ни најмању идеју о чему причаш. 761 00:40:03,009 --> 00:40:05,446 - Наши родитељи играју проводаџије између вас двоје. 762 00:40:05,577 --> 00:40:08,144 - Ти си само мали мало љубоморан, Роберте. 763 00:40:08,275 --> 00:40:12,235 - Као и ти, наш Американац пријатељ, филмски стваралац. 764 00:40:12,366 --> 00:40:14,150 - Она није филмски стваралац. 765 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 - Шта ђаво ради важно је шта је она. 766 00:40:16,370 --> 00:40:19,721 Сви могу да виде Алистера је запањен њом. 767 00:40:19,852 --> 00:40:22,115 - Па, питам се да ли би бити тако задивљен њом, 768 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 кад би знао да она ради за Финроза. 769 00:40:24,639 --> 00:40:26,249 - И шта на земљи је Финрозе? 770 00:40:26,380 --> 00:40:29,339 - Само најбољи парфем бренд у свету. 771 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 Носим њихове мирисе све време. 772 00:40:31,298 --> 00:40:34,910 Ако ради за Финроза, то може значити само једно. 773 00:40:35,041 --> 00:40:35,781 - Да, да. 774 00:40:39,437 --> 00:40:41,526 - Она вас тражи мајчин парфем, 775 00:40:41,656 --> 00:40:44,137 што значи - Што значи, 776 00:40:44,267 --> 00:40:48,097 наш производ мора бити нешто вредније 777 00:40:48,228 --> 00:40:49,534 него сам му прво дао признање. 778 00:40:51,623 --> 00:40:53,363 - Чак и за највећи гринцх, 779 00:40:53,494 --> 00:40:55,583 издвајање а Божићно дрво је забавно. 780 00:40:55,714 --> 00:40:58,804 Не можеш ми рећи да јеси уопште не уживате у овоме? 781 00:40:58,934 --> 00:41:02,895 - Па, кад сам био клинац гледао документарац о 782 00:41:04,200 --> 00:41:07,116 све животиње које су се ослањале на јелама за преживљавање. 783 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 И од тада сам инсистирали су моји родитељи 784 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 користите само вештачке. 785 00:41:12,687 --> 00:41:15,429 - Стварно знаш брига о дивљини. 786 00:41:17,997 --> 00:41:20,086 - Па, шта је са овим? 787 00:41:20,216 --> 00:41:21,217 Да ли ово ради? 788 00:41:21,348 --> 00:41:23,655 - Лепо дрво али није погодан за лопту 789 00:41:23,785 --> 00:41:24,873 - У реду. 790 00:41:25,004 --> 00:41:28,573 - Па, шта је онда било? 791 00:41:28,703 --> 00:41:33,534 - То су само захтеви и очекивања у ово доба године. 792 00:41:33,665 --> 00:41:35,144 - Мислиш да јесте превише комерцијализован? 793 00:41:36,276 --> 00:41:38,365 - Да, тако нешто. 794 00:41:38,496 --> 00:41:40,323 - Јеси ли увек осећао се тако? 795 00:41:40,454 --> 00:41:41,673 - Не увек. 796 00:41:41,803 --> 00:41:43,675 Мислим, као клинац сам то волео. 797 00:41:43,805 --> 00:41:48,680 Очигледно, али ја ваљда је сада Божић 798 00:41:49,289 --> 00:41:50,812 само подсећање на још једну годину 799 00:41:50,943 --> 00:41:53,728 где сам даље од остварења мојих снова. 800 00:41:53,859 --> 00:41:55,600 - Па, зашто? 801 00:41:55,730 --> 00:41:59,604 - Ја сам мали зупчаник велики точак и то је... 802 00:42:00,866 --> 00:42:02,911 Ваљда још није ред на мене. 803 00:42:03,042 --> 00:42:04,478 - Па, очигледно ја не знам ништа 804 00:42:04,609 --> 00:42:06,306 о стварима за снимање филмова, 805 00:42:06,436 --> 00:42:10,179 али шта год да је, само иди за оним што желиш. 806 00:42:10,310 --> 00:42:12,355 Уместо да користите Божић као лош подсетник, 807 00:42:12,486 --> 00:42:16,011 зашто не дозволити да то буде почетак до потпуно новог почетка. 808 00:42:17,491 --> 00:42:20,494 - Ти стварно волиш Божић, зар не? 809 00:42:20,625 --> 00:42:22,496 - Да, заиста. 810 00:42:22,627 --> 00:42:25,804 Нарочито као Еарл, постоје одређене погодности. 811 00:42:25,934 --> 00:42:28,458 У ствари, управо сам примио посебан позив 812 00:42:28,589 --> 00:42:31,200 на приватну дегустацију са Хигхланд Цхоцолатиер. 813 00:42:31,331 --> 00:42:33,681 - Јесте ли рекли чоколада? 814 00:42:33,812 --> 00:42:35,944 - Хмм, да, али ти не би био заинтересован. 815 00:42:36,075 --> 00:42:40,775 Биће веселе музике вино, чоколадни ирваси, 816 00:42:41,210 --> 00:42:42,472 Биће страшно. 817 00:42:42,603 --> 00:42:45,084 -Сачекај мало, као били сте заиста од помоћи 818 00:42:45,214 --> 00:42:46,302 са мојим документарцем. 819 00:42:46,433 --> 00:42:50,219 Мислим да је то једино исправно да ти помогнем 820 00:42:50,350 --> 00:42:51,481 са дегустацијом чоколаде. 821 00:42:51,612 --> 00:42:53,092 Мислим да могу бити заиста од користи. 822 00:42:54,180 --> 00:42:56,008 - Па, то је веома љубазно од вас. 823 00:42:56,138 --> 00:42:58,837 - Па, то је само мало хвала. 824 00:42:58,967 --> 00:43:00,360 - Овај. - Да, овај. 825 00:43:00,490 --> 00:43:03,319 ♪ Не мари за поклони или посластице ♪ 826 00:43:03,450 --> 00:43:04,582 ♪ Направићу журку ♪ 827 00:43:04,712 --> 00:43:06,671 ♪ Али то је само за двоје ♪ 828 00:43:06,801 --> 00:43:08,673 ♪ Можемо да звонимо ♪ 829 00:43:08,803 --> 00:43:12,024 ♪ Имам меру за тебе ♪ 830 00:43:12,154 --> 00:43:15,288 ♪ Душо знаш своје љубав је превише добра да би је пропустила ♪ 831 00:43:15,418 --> 00:43:18,683 ♪ Па, ове године сам имам само једну жељу ♪ 832 00:43:18,813 --> 00:43:19,727 ♪ Чуј ме да то кажем ♪ 833 00:43:19,858 --> 00:43:24,471 ♪ Укрцај се на санке ♪ 834 00:43:24,602 --> 00:43:26,255 ♪ Не мислим да би Деда Мразу сметало ♪ 835 00:43:26,386 --> 00:43:28,214 ♪ Ако бисте могли да позајмите његову вожњу ♪ 836 00:43:28,344 --> 00:43:32,958 ♪ Укрцај се на санке ♪ 837 00:43:33,088 --> 00:43:35,264 ♪ Дечко, твоје усне су укусне ♪ 838 00:43:35,395 --> 00:43:38,267 ♪ Дај ми пољупце за Божић ♪ 839 00:43:38,398 --> 00:43:41,706 ♪ Ватра гори и Напунио сам ти чашу ♪ 840 00:43:41,836 --> 00:43:43,621 ♪ Зар нећете пожурити овде ♪ 841 00:43:43,751 --> 00:43:46,972 ♪ Расположен сам за романсу ♪ 842 00:43:47,102 --> 00:43:50,366 ♪ Дођи и одведи ме имела ♪ 843 00:43:50,497 --> 00:43:55,458 ♪ И јави ми то овај осећај ће трајати ♪ 844 00:43:55,894 --> 00:43:58,853 ♪ Душо знаш своје љубав је превише добра да би је пропустила ♪ 845 00:43:58,984 --> 00:44:00,768 ♪ Па ове године ♪ 846 00:44:00,899 --> 00:44:03,641 - Хоћеш ли бар рећи ја где идемо? 847 00:44:03,771 --> 00:44:05,860 - Ти залуташ у радњу као да је сама судбина одредила. 848 00:44:05,991 --> 00:44:07,732 Купи своје божићне поклоне, Све сам средио. 849 00:44:07,862 --> 00:44:08,776 Алистаир ће бити тамо. 850 00:44:08,907 --> 00:44:09,864 Погледи ти се сретну. 851 00:44:09,995 --> 00:44:11,518 - Мајко, стварно. 852 00:44:11,649 --> 00:44:12,824 - Драга, веруј ми. 853 00:44:12,954 --> 00:44:14,826 Овако људи поново запалити љубавне везе. 854 00:44:14,956 --> 00:44:16,088 Налетите једно на друго 855 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 а ти се претвараш као то је несрећа. 856 00:44:18,656 --> 00:44:22,181 Ви кажете, шта су радиш овде? 857 00:44:22,311 --> 00:44:24,052 - Шта радиш овде? 858 00:44:24,183 --> 00:44:27,012 - Не, не, тихо. 859 00:44:27,142 --> 00:44:28,927 ста радис овде? 860 00:44:31,581 --> 00:44:32,365 - Добро. 861 00:44:37,283 --> 00:44:40,547 Алистере, шта су радиш овде? 862 00:44:40,678 --> 00:44:43,463 - Кирстен, био сам само уживајући у дегустацији чоколаде 863 00:44:43,593 --> 00:44:45,030 са Блером. 864 00:44:45,160 --> 00:44:47,597 - Хеј, тамо је невероватно. 865 00:44:47,728 --> 00:44:49,295 Чоколаде су за умирање. 866 00:44:49,425 --> 00:44:50,209 забавите се. 867 00:45:06,834 --> 00:45:08,618 - Где идемо? 868 00:45:08,749 --> 00:45:10,708 - Видећеш, јеси свидеће ми се ово. 869 00:45:17,584 --> 00:45:18,803 - Овде идемо? 870 00:45:19,934 --> 00:45:21,675 - Нисам био овде за преко 10 година. 871 00:45:30,162 --> 00:45:32,599 - Вау. 872 00:45:46,439 --> 00:45:49,572 - Овде је моја мајка долазио и свирао 873 00:45:49,703 --> 00:45:52,314 и стварају њене парфеме. 874 00:45:52,445 --> 00:45:54,273 То је био њен приватни простор. 875 00:45:54,403 --> 00:45:57,450 Мој тата га је направио за њу као свадбени поклон. 876 00:45:57,580 --> 00:45:58,407 - Прелепо је. 877 00:46:00,714 --> 00:46:02,324 Могу ли да снимам? 878 00:46:02,455 --> 00:46:03,761 - Зато сам те и довео овде. 879 00:46:09,636 --> 00:46:13,509 - Па, ево нас 880 00:46:13,640 --> 00:46:15,555 у тајној парфимерији 881 00:46:15,685 --> 00:46:17,383 у замку Гленмори. 882 00:46:20,342 --> 00:46:21,604 У реду. 883 00:46:21,735 --> 00:46:24,782 - Ох, [прочишћава грло]. 884 00:46:26,914 --> 00:46:30,918 Овде је први Створени су Хигхланд парфеми 885 00:46:31,049 --> 00:46:33,747 укључујући оригинално Срце парфема Хигхландс 886 00:46:34,922 --> 00:46:38,621 од моје мајке, покојне Војвоткиња, Цандаце МцГрегор. 887 00:46:39,884 --> 00:46:41,929 - Ох, пуцај батерија је умрла [уздахне]. 888 00:46:43,278 --> 00:46:44,062 - Ох. 889 00:46:46,629 --> 00:46:48,370 - Могу ли? - Наравно. 890 00:46:48,501 --> 00:46:49,632 - У реду. 891 00:46:49,763 --> 00:46:52,722 - Па, можда ја могао да те пусти унутра 892 00:46:52,853 --> 00:46:55,464 о томе зашто овај парфем је тако посебан. 893 00:46:57,292 --> 00:46:59,120 - Тајни састојак? 894 00:47:00,295 --> 00:47:01,079 Да. 895 00:47:14,701 --> 00:47:16,616 - Овде је уље ретког чичка. 896 00:47:21,708 --> 00:47:22,796 Моја мајка га је нашла на острву Скајп 897 00:47:22,927 --> 00:47:26,844 а кад је знала имала је савршену мешавину. 898 00:47:30,499 --> 00:47:31,892 - Ово је главна белешка. 899 00:47:32,023 --> 00:47:33,502 То је слаткоћа. 900 00:47:39,334 --> 00:47:40,683 Ваш телефон. 901 00:47:40,814 --> 00:47:41,728 - Да. 902 00:47:41,859 --> 00:47:43,686 - Твој телефон. - Мој телефон. 903 00:47:46,080 --> 00:47:48,735 А то је мој тата захтевајући моју пажњу. 904 00:47:48,866 --> 00:47:51,433 Вероватно би требало да одем и види шта старац хоће. 905 00:47:51,564 --> 00:47:54,175 - Наравно, прихватио сам превише вашег времена. 906 00:47:54,306 --> 00:47:56,612 - Али, молим те, можете остати овде. 907 00:47:56,743 --> 00:47:59,311 Ако желите, можете покушати за сами да направите нешто. 908 00:47:59,441 --> 00:48:00,225 - Стварно? 909 00:48:01,182 --> 00:48:02,357 Верујеш ми? 910 00:48:02,488 --> 00:48:03,924 - Било је време за некога поново користио ово место. 911 00:48:04,055 --> 00:48:05,056 Прошло је предуго. 912 00:48:06,579 --> 00:48:07,493 - Хвала. 913 00:48:09,930 --> 00:48:11,323 - Нећу дуго. 914 00:48:31,430 --> 00:48:33,040 - Боље се сакриј. 915 00:48:33,171 --> 00:48:35,913 Телма и Луиз гоне те. 916 00:48:39,655 --> 00:48:41,396 - Дакле, ту је крио си се. 917 00:48:41,527 --> 00:48:42,963 Лејди Меклауд и Кирстен 918 00:48:43,094 --> 00:48:46,445 су тражили свуда за тебе. 919 00:48:46,575 --> 00:48:48,447 Морамо да разговарамо ти о угоститељству. 920 00:48:48,577 --> 00:48:49,274 - То је... 921 00:48:51,232 --> 00:48:52,277 - Покушао сам да те упозорим. 922 00:48:56,107 --> 00:48:56,890 - Па? 923 00:48:58,413 --> 00:49:01,155 ♪ Па, знам да јесте близу Божића ♪ 924 00:49:01,286 --> 00:49:04,202 ♪ Али морам предомисли се ♪ 925 00:49:04,332 --> 00:49:07,727 ♪ Јер знам да јесам био смутљивац ♪ 926 00:49:07,857 --> 00:49:10,077 ♪ Желим да исправим ствари ♪ 927 00:49:10,208 --> 00:49:13,167 ♪ Па, лоше сам се понашао у априлу ♪ 928 00:49:13,298 --> 00:49:16,518 ♪ И сломио сам срце у мају ♪ 929 00:49:16,649 --> 00:49:19,130 ♪ Септембар није био све то добро ♪ 930 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 ♪ Али надам се да нисам закаснио ♪ 931 00:49:22,394 --> 00:49:25,092 ♪ Покушавам ♪ 932 00:49:25,223 --> 00:49:29,009 ♪ И трудим се ♪ 933 00:49:29,140 --> 00:49:31,838 ♪ Можеш ли ме скинути твоја неваљала листа ♪ 934 00:49:31,969 --> 00:49:34,362 ♪ Бићу твој Деда Мраз беба са пољупцем ♪ 935 00:49:34,493 --> 00:49:37,191 ♪ Покушавам ♪ 936 00:49:37,322 --> 00:49:40,890 ♪ И трудим се ♪ 937 00:49:41,021 --> 00:49:45,417 ♪ Ја сам мало погрешно схваћен, верујте ми ♪ 938 00:49:45,547 --> 00:49:48,246 ♪ Трудим се да будем добар ♪ 939 00:49:52,293 --> 00:49:54,992 - Мама, ово је дефинитивно за вас. 940 00:50:05,611 --> 00:50:07,830 Не, Амбер, нећу уради то, не могу. 941 00:50:08,875 --> 00:50:09,615 - Блер... - Не, 942 00:50:09,745 --> 00:50:11,704 Алистеру је то превише важно. 943 00:50:11,834 --> 00:50:13,184 Био је од његове маме. 944 00:50:14,620 --> 00:50:16,230 То је овде део историје. 945 00:50:16,361 --> 00:50:18,232 - Блаир, ти сам то рекао. 946 00:50:18,363 --> 00:50:20,147 Госпођа Ферди неће узети не за одговор. 947 00:50:20,278 --> 00:50:21,409 Сада знате формулу, 948 00:50:21,540 --> 00:50:24,238 само га преда и добити посао из снова. 949 00:50:24,369 --> 00:50:25,718 - Нећу то учинити. 950 00:50:25,848 --> 00:50:29,765 Само ћу јој рећи како могу спасити Финрозеа, 951 00:50:29,896 --> 00:50:31,680 без Срца од висоравни. 952 00:50:32,681 --> 00:50:34,335 Она ће разумети. 953 00:50:34,466 --> 00:50:36,163 - Па сад верујеш и у божићним чудима? 954 00:50:36,294 --> 00:50:38,600 Тај ирски ваздух одлази право у главу. 955 00:50:38,731 --> 00:50:40,776 - Шкотски, Амбер. 956 00:50:40,907 --> 00:50:41,995 Ја сам у Шкотској. 957 00:51:07,977 --> 00:51:09,718 - Ох, извини. 958 00:51:09,849 --> 00:51:10,980 Нисам хтео да прекидам. 959 00:51:11,111 --> 00:51:11,938 - Не, не, никако. 960 00:51:12,069 --> 00:51:13,157 Управо смо завршавали. 961 00:51:13,287 --> 00:51:14,419 Хвала. 962 00:51:14,549 --> 00:51:15,681 - Само сам хтео да ти дам ово. 963 00:51:15,811 --> 00:51:18,858 То је мали растанак хвала поклон. 964 00:51:18,988 --> 00:51:21,513 - Ох, дивно је. 965 00:51:21,643 --> 00:51:22,688 Али ти не одлазиш? 966 00:51:23,819 --> 00:51:24,951 - Филм је готов. 967 00:51:25,082 --> 00:51:26,344 - Али не можете бити готови. 968 00:51:28,389 --> 00:51:31,610 Не док не снимите собу пуна знојних мушкараца у сукњама. 969 00:51:34,047 --> 00:51:34,787 - Шта? 970 00:52:43,377 --> 00:52:45,162 - Кирстен, како си? 971 00:52:49,035 --> 00:52:51,255 - Лади МцЛеод, ово је тако забавно. 972 00:52:51,385 --> 00:52:52,473 Да ли то радите сваке године? 973 00:52:57,522 --> 00:52:59,698 Па, ипак ми је требао одмор. 974 00:53:01,395 --> 00:53:02,222 - Дунцан. 975 00:53:02,353 --> 00:53:04,529 - Ох, како је лепо видети те. 976 00:53:16,280 --> 00:53:17,933 - Надам се да је твој режисер не испада 977 00:53:18,064 --> 00:53:19,935 да правиш невоље. 978 00:53:20,066 --> 00:53:23,548 - Мислим да није било каквих проблема. 979 00:53:31,686 --> 00:53:34,211 Нећу имати а лопов у мојој кући. 980 00:53:44,525 --> 00:53:46,048 - Џејк, 981 00:53:46,179 --> 00:53:47,485 да, није лоше. 982 00:53:48,790 --> 00:53:50,879 Слушај, можда бих мало раније 983 00:53:51,010 --> 00:53:52,577 Божићни поклон за тебе. 984 00:53:55,144 --> 00:53:55,884 па, 985 00:53:57,799 --> 00:54:00,846 залиха је донекле другачије од наше норме. 986 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 - Да ли уживаш себе, гђице Хендерсон? 987 00:54:08,767 --> 00:54:10,769 - О да, Ваша Милости, најбољи. 988 00:54:10,899 --> 00:54:11,596 - Добро. 989 00:54:13,598 --> 00:54:16,035 Драга моја, онда је штета 990 00:54:16,165 --> 00:54:18,342 да морате остави нас тако брзо. 991 00:54:18,472 --> 00:54:19,647 - Па знаш да бих могао да останем... 992 00:54:19,778 --> 00:54:21,432 - Кирстен и Алистер би потпуно уживали 993 00:54:21,562 --> 00:54:23,521 да присуствујете њихов божићни бал. 994 00:54:24,913 --> 00:54:26,088 - Њихова лопта? 995 00:54:29,788 --> 00:54:33,400 - Можда би могао врати се на снимање венчања. 996 00:54:33,531 --> 00:54:35,315 Удруживање од две најстарије куће 997 00:54:35,446 --> 00:54:36,316 у висоравни. 998 00:54:36,447 --> 00:54:37,230 МцГрегорс и МцЛеодс. 999 00:54:40,320 --> 00:54:45,064 - Да, да, да, ја претпоставимо да бих то могао да урадим. 1000 00:54:45,630 --> 00:54:46,283 - Добро. 1001 00:54:51,157 --> 00:54:53,464 - Ох, да ли би извини на тренутак? 1002 00:54:53,594 --> 00:54:54,465 - Наравно. 1003 00:55:19,707 --> 00:55:20,969 - Одлазиш тако брзо? 1004 00:55:21,100 --> 00:55:22,493 - Ахх, вау. - Ооо. 1005 00:55:26,148 --> 00:55:28,020 - Па, оно документарац је завршен 1006 00:55:28,150 --> 00:55:30,979 и морам да се вратим свом родитељи пре празника. 1007 00:55:31,110 --> 00:55:32,851 - Чак и без љубазношћу збогом. 1008 00:55:37,029 --> 00:55:37,769 - Хвала. 1009 00:55:38,813 --> 00:55:40,815 Хвала ти за све. 1010 00:55:44,123 --> 00:55:45,167 - Могу ли вам помоћи са торбама? 1011 00:55:45,298 --> 00:55:46,865 - Искрено, не, у реду је. 1012 00:55:46,995 --> 00:55:47,996 Управо сам добио ове. 1013 00:55:49,955 --> 00:55:51,609 у реду, 1014 00:55:51,739 --> 00:55:53,045 Срећан Божић Алистер. 1015 00:55:54,263 --> 00:55:55,003 Лепо се проведи. 1016 00:55:56,918 --> 00:55:57,658 - Срећан Божић. 1017 00:56:17,983 --> 00:56:19,376 - Збогом Шкотско. 1018 00:56:21,160 --> 00:56:24,206 Баш кад сам почињао да воли Божић. 1019 00:56:29,864 --> 00:56:34,695 Шта је то било? 1020 00:56:42,399 --> 00:56:44,009 Имате резервну, зар не? 1021 00:56:44,139 --> 00:56:46,098 - Извините, госпођице. Не знам. 1022 00:56:46,228 --> 00:56:47,099 - Шалиш се. 1023 00:57:10,339 --> 00:57:11,819 - Ниси добио веома далеко, зар не? 1024 00:57:11,950 --> 00:57:16,128 - Не, заглавили смо на путу усред ничега. 1025 00:57:19,174 --> 00:57:23,788 Таксиста нема резервни, без гуме, без дизалице. 1026 00:57:23,918 --> 00:57:25,354 Нема смисла, нема телефона. 1027 00:57:25,485 --> 00:57:26,225 - Одмах долазим. 1028 00:57:26,355 --> 00:57:28,575 Имаш ли идеју где си? 1029 00:57:28,706 --> 00:57:33,319 - Па, има дрвећа и има много поља. 1030 00:57:34,581 --> 00:57:37,105 Овде је прилично влажно. 1031 00:57:37,236 --> 00:57:38,106 Чекај, не, не, 1032 00:57:41,109 --> 00:57:42,502 не, врати се, то ми треба. 1033 00:57:42,633 --> 00:57:44,983 Треба ми торба, треба ми ташна. 1034 00:57:46,898 --> 00:57:47,638 Ох, Ох, Ох. 1035 00:57:52,338 --> 00:57:53,470 Па како си ме нашао? 1036 00:57:54,819 --> 00:57:57,996 - Нашао сам те јер си био на једном путу за град. 1037 00:57:58,126 --> 00:57:59,606 Објасни ми ово поново. 1038 00:57:59,737 --> 00:58:01,826 Јелен ти је украо торбу? 1039 00:58:01,956 --> 00:58:03,567 - То је смешно, знам. 1040 00:58:03,697 --> 00:58:04,611 - А шта је било у торби? 1041 00:58:04,742 --> 00:58:07,005 - Све, мој новчаник, мој пасош... 1042 00:58:07,135 --> 00:58:07,962 - Твоје шаргарепе. 1043 00:58:08,093 --> 00:58:09,137 - Ово није смешно. 1044 00:58:10,878 --> 00:58:11,662 ста да радим? 1045 00:58:13,098 --> 00:58:14,360 Верујеш ми, зар не? 1046 00:58:15,492 --> 00:58:17,102 - Хајде да те ухватимо назад на пут. 1047 00:58:28,722 --> 00:58:30,463 - Заиста ценим ти радиш ово. 1048 00:58:31,595 --> 00:58:34,206 - Па, нисам могао оставити на цедилу. 1049 00:58:34,336 --> 00:58:35,729 Види, ако можемо да те ухватимо у амбасаду у Единбургу 1050 00:58:35,860 --> 00:58:38,993 у наредна четири сати, бићеш добро. 1051 00:58:39,124 --> 00:58:40,473 - Четири сата, уф. 1052 00:58:43,824 --> 00:58:45,913 - Твој парфем, шта је то? 1053 00:58:47,088 --> 00:58:51,005 - Само мали поклон Направио сам за своју мајку. 1054 00:58:51,136 --> 00:58:52,398 - Ти си то направио? 1055 00:58:54,313 --> 00:58:55,227 - Јуче. 1056 00:58:56,358 --> 00:58:58,273 - Блаир, прелепо је. 1057 00:58:59,448 --> 00:59:01,538 Да ли сте икада размишљали о раду у парфему? 1058 00:59:01,668 --> 00:59:02,539 - Ох, пази. 1059 00:59:07,674 --> 00:59:08,893 Тачно. - Добро. 1060 00:59:11,156 --> 00:59:13,288 остани у колима, Ја ћу се побринути за ово. 1061 00:59:13,419 --> 00:59:15,508 - Не, ја то могу. 1062 00:59:16,944 --> 00:59:17,728 - Али... 1063 00:59:21,906 --> 00:59:26,606 - У реду, здраво, г. Крава, Госпођо Крава, Господар Крава. 1064 00:59:26,737 --> 00:59:29,217 Заиста би ми помогло, Волео бих да останем и разговарам. 1065 00:59:29,348 --> 00:59:31,437 Али кад би могао само се помери, помери се. 1066 00:59:32,917 --> 00:59:34,266 Ох, добро, добро. 1067 00:59:34,396 --> 00:59:35,789 Видите, то је лако. 1068 00:59:35,920 --> 00:59:37,269 Ништа страшно. 1069 00:59:37,399 --> 00:59:39,793 У реду, хајде, иди овуда, иди овуда. 1070 00:59:39,924 --> 00:59:42,230 О, о мој Боже, о мој Боже. 1071 00:59:44,058 --> 00:59:46,104 - У реду је, све је у реду. 1072 00:59:46,234 --> 00:59:49,194 У реду, сви, не мислимо ти ништа лоше. 1073 00:59:49,324 --> 00:59:50,543 Крени даље. 1074 00:59:50,674 --> 00:59:51,849 У реду, сигуран сам да сте имати боље ствари за радити 1075 00:59:51,979 --> 00:59:52,893 него да се бави нама. 1076 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 Хајде. 1077 00:59:56,375 --> 00:59:57,594 Добро си урадио, добро си урадио. 1078 01:00:01,685 --> 01:00:02,381 - Какав дан. 1079 01:00:14,132 --> 01:00:15,786 Па, рекао сам ти постајало је касно. 1080 01:00:15,916 --> 01:00:17,483 - Стварно сам мислио био би отворен до пет. 1081 01:00:17,614 --> 01:00:19,703 - Очигледно није током празника. 1082 01:00:22,009 --> 01:00:23,576 Морате се вратити. 1083 01:00:23,707 --> 01:00:25,578 - Па, не могу само те остави овде. 1084 01:00:25,709 --> 01:00:26,361 - Да, можеш. 1085 01:00:26,492 --> 01:00:27,841 - Не, не могу. 1086 01:00:27,972 --> 01:00:31,018 А осим тога, било би лудило покушати возити 1087 01:00:31,149 --> 01:00:32,977 сада назад у замак у ово доба ноћи 1088 01:00:33,107 --> 01:00:34,413 по овом времену. 1089 01:00:34,543 --> 01:00:35,632 - Али Божићни бал? 1090 01:00:35,762 --> 01:00:38,286 - Ако могу да одем до 10 сутра, 1091 01:00:38,417 --> 01:00:40,375 Вратићу се са доста времена. 1092 01:00:40,506 --> 01:00:41,246 Хајде. 1093 01:00:42,551 --> 01:00:43,857 - Па, никад нисам био у Единбургу раније. 1094 01:00:43,988 --> 01:00:46,555 - То је дивно град, свидеће ти се. 1095 01:00:46,686 --> 01:00:47,905 - Да. - Знаш шта треба да радимо? 1096 01:00:48,035 --> 01:00:49,080 - Шта? 1097 01:00:49,210 --> 01:00:50,951 - Требало би да идемо божићна пијаца. 1098 01:00:51,082 --> 01:00:52,126 - Божићно тржиште, 1099 01:00:52,257 --> 01:00:53,258 стварно желиш да гураш ова божићна ствар.. 1100 01:00:53,388 --> 01:00:54,389 - Заиста знам. 1101 01:00:54,520 --> 01:00:58,132 ♪ Па, Деда Мраз немој предуго трајеш ♪ 1102 01:00:58,263 --> 01:01:02,615 ♪ Звона саоница свирају позната песма ♪ 1103 01:01:02,746 --> 01:01:06,706 ♪ Једва чекам за Бадње вече ♪ 1104 01:01:06,837 --> 01:01:10,318 ♪ Када је испод моја јелка ♪ 1105 01:01:10,449 --> 01:01:14,061 ♪ Биће поклона умотана у траке за мене ♪ 1106 01:01:14,192 --> 01:01:18,675 ♪ Толико поклона мој очи једва виде ♪ 1107 01:01:18,805 --> 01:01:22,069 ♪ Окачим своју имелу ♪ 1108 01:01:22,200 --> 01:01:24,158 ♪ То је земља чуда ♪ 1109 01:01:24,289 --> 01:01:28,597 ♪ Када почне да пада снег ♪ 1110 01:01:28,728 --> 01:01:32,079 ♪ Ох, срећан Божић ♪ 1111 01:01:32,210 --> 01:01:36,083 ♪ Чујем да Деда Мраз зове ♪ 1112 01:01:36,214 --> 01:01:40,218 ♪ Рекао сам ох, срећан Божић ♪ 1113 01:01:40,348 --> 01:01:45,136 ♪ Срећан Божић свима ♪ 1114 01:01:50,271 --> 01:01:54,188 ♪ Деца се играју са њихове потпуно нове играчке ♪ 1115 01:01:54,319 --> 01:01:58,627 ♪ Све срећно мало девојчице и дечаци ♪ 1116 01:01:58,758 --> 01:02:02,327 ♪ Толико радости да сви виде ♪ 1117 01:02:04,372 --> 01:02:07,114 - Па јеси ли сигуран бићеш добро? 1118 01:02:07,245 --> 01:02:09,290 - Апсолутно, јесам само ћу им рећи 1119 01:02:09,421 --> 01:02:10,944 Украли су ми пасош... 1120 01:02:11,075 --> 01:02:13,599 - Можда би желео промени ирваса део. 1121 01:02:13,730 --> 01:02:15,644 Људи су такви неверници ових дана. 1122 01:02:15,775 --> 01:02:19,257 - Зашто? 1123 01:02:19,387 --> 01:02:20,475 Па, не желиш да закасниш. 1124 01:02:20,606 --> 01:02:21,563 - Добро, добро, 1125 01:02:24,915 --> 01:02:25,829 збогом онда. 1126 01:02:27,482 --> 01:02:28,266 - Довиђења. 1127 01:02:33,445 --> 01:02:35,012 Не, ја идем. 1128 01:02:36,709 --> 01:02:38,450 Али, хвала, морам да идем. 1129 01:02:40,582 --> 01:02:42,019 - Блаир, зашто не само останеш? 1130 01:02:43,150 --> 01:02:44,021 - Зашто? 1131 01:02:44,151 --> 01:02:45,718 за шта? 1132 01:02:45,849 --> 01:02:47,676 Ми смо из потпуно различитим световима. 1133 01:02:47,807 --> 01:02:48,721 - Је ли то тако лоше? 1134 01:02:51,637 --> 01:02:55,293 - Потребан сам кући и потребан си у замку. 1135 01:02:57,382 --> 01:02:58,209 Жао ми је, ћао. 1136 01:03:16,270 --> 01:03:17,924 Поштована госпођо Ферди, 1137 01:03:18,055 --> 01:03:21,406 прихватите ово као моја формална оставка. 1138 01:03:21,536 --> 01:03:23,800 нисам могао испуни моје обећање 1139 01:03:23,930 --> 01:03:26,977 стицања формула за парфем 1140 01:03:27,107 --> 01:03:29,936 и више нећу бити враћајући се Финрозу. 1141 01:03:44,646 --> 01:03:47,084 - Блаир, где си? 1142 01:03:47,214 --> 01:03:47,911 - На путу сам кући. 1143 01:03:48,041 --> 01:03:50,609 - Госпођа Ферди тражи твој врат. 1144 01:03:50,739 --> 01:03:53,786 - Па, можеш јој рећи од мене, она то не може имати. 1145 01:03:53,917 --> 01:03:55,266 Само сам дао отказ. 1146 01:03:55,396 --> 01:03:57,442 - Реци јој сам, она је на путу за Шкотску. 1147 01:03:57,572 --> 01:03:58,443 - Шта? 1148 01:03:58,573 --> 01:04:01,011 - Одлучила се за директну акцију. 1149 01:04:01,141 --> 01:04:02,447 - Где је она сада? 1150 01:04:02,577 --> 01:04:03,796 - Рекао бих одмах, 1151 01:04:03,927 --> 01:04:06,407 око пар сати далеко од замка. 1152 01:04:06,538 --> 01:04:07,321 - Ох мој. 1153 01:04:12,500 --> 01:04:15,634 Треба ми ауто и то брзо доћи до Тиффли-тиффоур... 1154 01:04:17,027 --> 01:04:19,725 Како год ви то кажете, као што је брже могуће. 1155 01:04:19,856 --> 01:04:21,466 Дакле, пожељно са ГПС-ом. 1156 01:04:21,596 --> 01:04:22,554 - На овим путевима? 1157 01:04:22,684 --> 01:04:23,381 По оваквом времену? 1158 01:04:23,511 --> 01:04:24,643 - Хитно је. 1159 01:04:30,605 --> 01:04:31,998 - Сине, где си био? 1160 01:04:32,129 --> 01:04:33,173 Зар се не јављаш на телефон? 1161 01:04:33,304 --> 01:04:34,392 - Нисам ништа пропустио. 1162 01:04:34,522 --> 01:04:36,394 - Само мој срчани удар. 1163 01:04:36,524 --> 01:04:38,352 - Алистере, можемо ли да разговарамо? 1164 01:04:38,483 --> 01:04:39,397 Ради се о лопти. 1165 01:04:43,227 --> 01:04:43,967 - Шта? 1166 01:04:52,410 --> 01:04:53,150 па? 1167 01:04:58,764 --> 01:05:00,853 Шта, шта је то? 1168 01:05:00,984 --> 01:05:03,769 - Направио сам најстрашније грешка што сам раскинуо са тобом. 1169 01:05:03,900 --> 01:05:05,858 Па, покајао сам од тада. 1170 01:05:06,859 --> 01:05:09,166 - Видим, стварно? 1171 01:05:09,296 --> 01:05:10,732 - Како си ми икада могао опростити? 1172 01:05:10,863 --> 01:05:12,473 - Опроштено ти је. 1173 01:05:12,604 --> 01:05:13,866 Само, није требало да буде. 1174 01:05:13,997 --> 01:05:17,130 - Али било је, знам да јесте. 1175 01:05:17,261 --> 01:05:18,915 - Па, оставио си ме због тога 1176 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 претенциозан син Лорд Броклбурт и.. 1177 01:05:20,960 --> 01:05:24,311 - И дао бих било шта да га вратим 1178 01:05:24,442 --> 01:05:26,226 и опет бити с тобом. 1179 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 Сетите се, када смо отишли у онај бал у Балморалу 1180 01:05:28,402 --> 01:05:29,751 са својим родитељима. 1181 01:05:29,882 --> 01:05:31,884 Целу ноћ смо плесали. 1182 01:05:32,015 --> 01:05:34,017 Били смо тако срећни. 1183 01:05:34,147 --> 01:05:36,541 Сви су рекли шта а диван пар који смо направили. 1184 01:05:36,671 --> 01:05:38,891 - Да, али то је било а давно Кирстен. 1185 01:05:39,022 --> 01:05:40,197 - Ми смо из истог света. 1186 01:05:41,633 --> 01:05:43,765 - Али ми идемо веома различита места. 1187 01:05:43,896 --> 01:05:46,638 - Али зар не видиш да сам не баш овако. 1188 01:05:46,768 --> 01:05:50,598 Мрзим све ове нокте и ствари за куповину и јахте. 1189 01:05:50,729 --> 01:05:52,252 Ја сам сеоска девојка у срцу 1190 01:05:52,383 --> 01:05:54,472 са висоравни тече мојим венама. 1191 01:05:56,300 --> 01:05:57,562 - Па... 1192 01:05:57,692 --> 01:06:02,175 - Само дај шансу, то је све што тражим. 1193 01:06:02,306 --> 01:06:04,830 Понекад и други пут около ради боље 1194 01:06:04,961 --> 01:06:07,833 него први јер ти учите из својих грешака. 1195 01:06:08,834 --> 01:06:10,314 Моје грешке, мислим. 1196 01:06:15,145 --> 01:06:17,321 - Па, претпостављам... - Ох, Алистаир. 1197 01:06:22,630 --> 01:06:23,762 - Дакле лопта... 1198 01:06:23,892 --> 01:06:25,155 - Да, не могу чекај божићни бал. 1199 01:06:25,285 --> 01:06:28,810 то ће бити најбољи до сада. 1200 01:06:28,941 --> 01:06:32,510 - Они су кључни за добро прислушкивање није ухваћен, 1201 01:06:32,640 --> 01:06:33,598 Лади МцЛеод. 1202 01:07:12,115 --> 01:07:13,812 - Драга, 1203 01:07:13,942 --> 01:07:17,555 Хигхланд Лифе има управо стигао и Краљевски часопис. 1204 01:07:17,685 --> 01:07:19,122 - Ох, мислиш на све. 1205 01:07:19,252 --> 01:07:20,123 - Иди и играј. 1206 01:07:23,213 --> 01:07:28,044 - Плеши са мном. 1207 01:07:42,145 --> 01:07:42,884 - Табби. 1208 01:07:44,364 --> 01:07:45,148 - Блер, 1209 01:07:46,758 --> 01:07:48,194 вратио си се. 1210 01:07:48,325 --> 01:07:49,500 - Је ли Алистаир унутра? 1211 01:07:49,630 --> 01:07:50,762 Морам да разговарам са њим. 1212 01:07:50,892 --> 01:07:52,111 - Његова Милост је на балу. 1213 01:07:52,242 --> 01:07:53,721 Већ почиње, драга, 1214 01:07:53,852 --> 01:07:56,333 са леди Меклауд и њена ћерка. 1215 01:07:56,463 --> 01:07:57,464 - Па, морам да идем тамо. 1216 01:07:57,595 --> 01:07:59,423 - Више него што знате. 1217 01:07:59,553 --> 01:08:02,208 Али не можете ући тамо изгледа тако. 1218 01:08:02,339 --> 01:08:03,166 Погледај се. 1219 01:08:04,732 --> 01:08:06,169 Хајде. 1220 01:08:18,616 --> 01:08:21,271 - Као што кажеш, драга моја, чине победнички пар. 1221 01:08:22,968 --> 01:08:25,275 Срамота моја драга жена није овде да то види. 1222 01:08:25,405 --> 01:08:28,626 - И таква срамота, госпођице Хендерсон није овде да то сними. 1223 01:08:28,756 --> 01:08:32,325 - Ох до сада, она ће бити на 30.000 стопа. 1224 01:08:32,456 --> 01:08:34,240 Али шармантан девојка свеједно. 1225 01:08:34,371 --> 01:08:37,896 Права штета што она морао бити лопов. 1226 01:08:38,984 --> 01:08:41,595 - Да, штета. 1227 01:08:52,998 --> 01:08:54,086 - Дивно је. 1228 01:08:59,439 --> 01:09:01,398 - Ох, тако сам срећан, Алистере. 1229 01:09:01,528 --> 01:09:04,009 На дан бокса, резервисао сам нас наш лични купац 1230 01:09:04,140 --> 01:09:05,489 у Харвеи Ницхсу. 1231 01:09:05,619 --> 01:09:07,360 Ох, продаја је невероватна. 1232 01:09:07,491 --> 01:09:11,973 Прошле године сам добио ове ципеле смањен за 30% на 500 фунти. 1233 01:09:12,104 --> 01:09:13,410 - Ми? 1234 01:09:13,540 --> 01:09:15,455 Нема нас, Кирстен. 1235 01:09:15,586 --> 01:09:17,631 Рекао сам да ћу размислити о томе. 1236 01:09:32,211 --> 01:09:34,344 - Шта она ради овде? 1237 01:09:34,474 --> 01:09:37,042 - Не знам, али Управо ћу сазнати. 1238 01:09:42,961 --> 01:09:45,137 - Ох, Дунцан, тако ми је жао. 1239 01:09:46,704 --> 01:09:48,053 - Нема проблема, драга. 1240 01:09:49,663 --> 01:09:50,316 Наћи ћу Табби 1241 01:09:52,144 --> 01:09:53,450 да узмем своје резервне делове. 1242 01:10:02,110 --> 01:10:03,808 - Изгледаш прелепо. 1243 01:10:03,938 --> 01:10:05,984 Пропустили сте лет? 1244 01:10:06,114 --> 01:10:07,290 - Ох не, морао сам да дођем. 1245 01:10:07,420 --> 01:10:09,074 морам да ти кажем нешто хитно. 1246 01:10:10,641 --> 01:10:12,251 Шта? 1247 01:10:12,382 --> 01:10:13,165 шта је то? 1248 01:10:14,427 --> 01:10:16,037 - Постоји шкотска изрека, 1249 01:10:16,168 --> 01:10:19,302 шта је за тебе, неће проћи поред тебе. 1250 01:10:19,432 --> 01:10:22,305 Молим вас дозволите ми овај плес прво, можеш ми рећи после. 1251 01:10:26,744 --> 01:10:27,527 - У реду. 1252 01:11:20,188 --> 01:11:21,494 Чекај, чекај, Алистере. 1253 01:11:21,625 --> 01:11:25,890 Дошао сам да ти кажем нешто и ово је важно. 1254 01:11:28,762 --> 01:11:30,634 Мој шеф долази овамо. 1255 01:11:30,764 --> 01:11:31,461 - Твој шеф? 1256 01:11:33,811 --> 01:11:34,725 - Ја нисам филмски стваралац. 1257 01:11:36,988 --> 01:11:37,771 - Знам. 1258 01:11:39,425 --> 01:11:40,252 - Знаш? 1259 01:11:43,603 --> 01:11:45,953 Ја сам менаџер продаје у Финрозе-у. 1260 01:11:47,215 --> 01:11:49,435 И послат сам да купим Срце висоравни 1261 01:11:49,566 --> 01:11:53,134 а мени је била потребна прича да се држи около 1262 01:11:53,265 --> 01:11:55,093 да бих могао да добијем формулу. 1263 01:11:56,399 --> 01:11:57,443 И жао ми је. 1264 01:11:57,574 --> 01:11:59,619 Али кад сам видео како много ти је значило, 1265 01:11:59,750 --> 01:12:01,578 знаш да нисам хтео проћи кроз то. 1266 01:12:03,144 --> 01:12:03,928 - Схватам. 1267 01:12:06,234 --> 01:12:06,974 - Видите? 1268 01:12:09,934 --> 01:12:10,935 Јеси ли љута? 1269 01:12:13,372 --> 01:12:15,505 - Намеравао сам и теби нешто рећи. 1270 01:12:19,639 --> 01:12:20,814 - Ко забога? 1271 01:12:23,426 --> 01:12:24,470 - Госпођо Ферди. 1272 01:12:24,601 --> 01:12:26,298 - Не верујем да смо се срели. 1273 01:12:26,429 --> 01:12:28,866 Алистер Мекгрегор, Гроф од Гленморија. 1274 01:12:28,996 --> 01:12:33,697 - Нисам послао свог запосленог овде, о свом трошку, 1275 01:12:34,001 --> 01:12:34,959 за празник. 1276 01:12:36,134 --> 01:12:38,745 - Не, ти си послао Блаир овде да преговарамо о договору. 1277 01:12:38,876 --> 01:12:39,790 - Што није успело. 1278 01:12:39,920 --> 01:12:40,965 - Што би могло да упали. 1279 01:12:41,095 --> 01:12:42,488 - Шта? 1280 01:12:42,619 --> 01:12:45,056 - Можда сам вољан узети у обзир трогодишњу лиценцу. 1281 01:12:45,186 --> 01:12:46,492 - Ох, Алистаир, не, ти не морате то да радите. 1282 01:12:46,623 --> 01:12:47,667 - Чекај, три године. 1283 01:12:47,798 --> 01:12:49,365 Вау, шта су о чему причаш? 1284 01:12:49,495 --> 01:12:51,671 То није оно што смо се договорили. 1285 01:12:51,802 --> 01:12:53,847 - Не, али тако смо се договорили. 1286 01:12:53,978 --> 01:12:55,501 - А ко си ти? 1287 01:12:55,632 --> 01:12:56,981 - Роберт МцГрегор. 1288 01:12:58,156 --> 01:12:59,853 Изгледа ми Шкоти сви звуче исто. 1289 01:13:00,985 --> 01:13:02,856 Госпођо Ферди, претпостављам? 1290 01:13:02,987 --> 01:13:05,990 Бојим се да је наш договор је донекле застарео. 1291 01:13:07,600 --> 01:13:10,777 Већ сам продао Хеарт оф тхе Хигхландс вишем понуђачу. 1292 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 - Имаш шта? 1293 01:13:14,172 --> 01:13:17,480 - Финрозова понуда је била једва пола онога што сам добио од Шапела. 1294 01:13:18,698 --> 01:13:21,832 - Продао си га та гомила лопова. 1295 01:13:21,962 --> 01:13:23,747 - Роберте, како си могао ово да урадиш? 1296 01:13:23,877 --> 01:13:27,185 - Имање је потребно комплетног ремонта 1297 01:13:27,315 --> 01:13:30,667 а сад ће отац имају средства за то. 1298 01:13:30,797 --> 01:13:33,191 - Уф, ово је губљење времена. 1299 01:13:36,586 --> 01:13:38,414 И Блаир, отпуштена си. 1300 01:13:40,459 --> 01:13:42,156 - Па, већ сам дао отказ. 1301 01:13:42,287 --> 01:13:43,375 Проверите своје имејлове. 1302 01:13:57,302 --> 01:13:58,172 - Јесам ли нешто пропустио? 1303 01:13:58,303 --> 01:13:59,652 - Ох, Ваша Милости. 1304 01:13:59,783 --> 01:14:01,872 Вратио се тај бедни Американац 1305 01:14:02,002 --> 01:14:05,310 и парфем твоје драге жене је продато испод вашег носа. 1306 01:14:05,441 --> 01:14:07,530 Управо овог тренутка, јесте упутио се ка Великој јабуци. 1307 01:14:21,457 --> 01:14:23,763 - Даме и господо ако могу. 1308 01:14:30,466 --> 01:14:34,295 Божићне кугле су о најавама, 1309 01:14:34,426 --> 01:14:36,950 не пословне преговоре. 1310 01:14:37,081 --> 01:14:38,517 Време је за све нас, даме и господо, 1311 01:14:38,648 --> 01:14:41,346 да уживамо у овим свечаностима, 1312 01:14:42,565 --> 01:14:45,698 што је све почело са мојом покојном женом. 1313 01:14:45,829 --> 01:14:49,528 Учила је моје дечаке и Колико је важно 1314 01:14:49,659 --> 01:14:53,358 да се окружиш са породицом и пријатељима. 1315 01:14:53,489 --> 01:14:55,142 даме и господо, Војвоткиња. 1316 01:14:55,273 --> 01:14:57,101 - Војвоткиња. 1317 01:14:57,231 --> 01:15:01,932 - Дакле, вечерас није само о музици и плесу 1318 01:15:03,281 --> 01:15:04,804 и сезона весеља, 1319 01:15:04,935 --> 01:15:08,416 такође је време за људи да буду заједно 1320 01:15:08,547 --> 01:15:09,635 са својим најмилијима. 1321 01:15:11,811 --> 01:15:16,599 Моји драги синови, Роберт и Алистер, поново под једним кровом. 1322 01:15:17,208 --> 01:15:21,125 Хеј, хеј, и ми добродошли Лади МцЛеод 1323 01:15:21,255 --> 01:15:23,649 и њена дивна ћерка Кирстен 1324 01:15:23,780 --> 01:15:25,216 са својим великим талентом за... 1325 01:15:27,218 --> 01:15:28,219 - Историја. - Историја. 1326 01:15:28,349 --> 01:15:30,134 Да, наравно, јесте историја, опрости ми. 1327 01:15:33,180 --> 01:15:36,619 Историја Кирстен и Алистер. 1328 01:15:36,749 --> 01:15:39,186 Па, изгледа да не можеш држати две љубавне птице одвојено. 1329 01:15:40,666 --> 01:15:43,103 Још једна здравица мислим. 1330 01:15:43,234 --> 01:15:45,628 Најлепса дама клана Меклауд 1331 01:15:47,630 --> 01:15:52,417 и мој шармантни и нај послушни син, Алистер. 1332 01:15:52,548 --> 01:15:55,899 Уживај мало стакло наших најбољих 1333 01:15:56,029 --> 01:15:59,119 као срећни пар поделите плес. 1334 01:15:59,250 --> 01:16:02,079 - Кирстен и Алистер. 1335 01:16:47,733 --> 01:16:49,909 - Алистер, Роиал Магазине желим да направим неке фотографије 1336 01:16:50,040 --> 01:16:51,171 од нас. 1337 01:16:51,302 --> 01:16:53,086 - Ох, сигуран сам да хоће желим да фотографишем ово. 1338 01:16:53,217 --> 01:16:53,957 - Како то мислиш? 1339 01:16:54,087 --> 01:16:55,872 - Пакујем кофере. 1340 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 Одричем се титуле и уз то све моје одговорности. 1341 01:16:59,440 --> 01:17:00,616 Честитам Роберте. 1342 01:17:00,746 --> 01:17:04,707 Оно што је било моје је од сада на све твоје. 1343 01:17:04,837 --> 01:17:06,230 - Али, шта је са нама? 1344 01:17:06,360 --> 01:17:07,753 - Ох, сумњам јако много ћеш ме желети, 1345 01:17:07,884 --> 01:17:09,973 сад више нисам гроф. 1346 01:17:10,103 --> 01:17:12,453 - Не, она највише сигурно неће. 1347 01:17:12,584 --> 01:17:13,324 - Али... 1348 01:17:13,454 --> 01:17:15,239 - Оче, извини, 1349 01:17:15,369 --> 01:17:17,458 али Роберт продаје мајчину формула иза наших леђа 1350 01:17:17,589 --> 01:17:18,590 била је последња кап. 1351 01:17:23,508 --> 01:17:24,248 - Алистере, чекај. 1352 01:17:25,945 --> 01:17:27,425 - Мајко, уради нешто. 1353 01:17:29,253 --> 01:17:30,950 - Нови гроф од Гленморија. 1354 01:17:31,995 --> 01:17:33,953 Можда јесам све време је погрешно. 1355 01:17:40,090 --> 01:17:42,614 - Како сам могао бити тако глуп? 1356 01:17:55,148 --> 01:17:59,196 - Све ароме долазе из уља која се сакупљају 1357 01:17:59,326 --> 01:18:02,199 од биљака и цвећа овде у брдима, па... 1358 01:18:05,202 --> 01:18:09,293 Први Хигхланд парфеми створени су укључујући... 1359 01:18:10,642 --> 01:18:12,513 - Чекај, ко је то? 1360 01:18:12,644 --> 01:18:14,298 - Јаке, да, да. 1361 01:18:15,821 --> 01:18:17,214 Роберте, да. 1362 01:18:17,344 --> 01:18:19,782 Слушај, имам га овде. 1363 01:18:19,912 --> 01:18:21,218 Формула, да. 1364 01:18:22,654 --> 01:18:23,437 Нико ме није видео. 1365 01:18:23,568 --> 01:18:24,438 - Ох. 1366 01:18:24,569 --> 01:18:25,788 - Слаткиши од бебе. 1367 01:18:25,918 --> 01:18:26,702 - Ох. 1368 01:18:49,463 --> 01:18:50,551 - Блаир. 1369 01:18:50,682 --> 01:18:52,684 - Ваша Милости, требам да разговарам са Алистером. 1370 01:18:53,946 --> 01:18:56,209 - На несрећу обојице, 1371 01:18:56,340 --> 01:18:59,125 бивши гроф од Гленмори више није овде. 1372 01:18:59,256 --> 01:19:00,039 - Бивши? 1373 01:19:00,170 --> 01:19:01,693 Где су он и Кирстен отишли? 1374 01:19:01,824 --> 01:19:02,999 - Ох, он није са Кирстен. 1375 01:19:04,870 --> 01:19:09,266 Кирстен МцЛеод је сада са новим Еарлом, Робертом. 1376 01:19:09,396 --> 01:19:12,922 Мислим да су њихови планови да Божић заједно на Тајланду. 1377 01:19:14,401 --> 01:19:15,707 - Ваша Милости, морам говорити. 1378 01:19:15,838 --> 01:19:17,927 - Види, види, мој драги, Данкан је. 1379 01:19:19,232 --> 01:19:21,365 И молим те, мислим да јесам прво морам да разговарам са тобом. 1380 01:19:24,237 --> 01:19:25,456 Хајде да седнемо. 1381 01:19:36,597 --> 01:19:38,686 Био сам потпуна будала. 1382 01:19:38,817 --> 01:19:40,384 Направио сам страшну грешку. 1383 01:19:42,255 --> 01:19:45,215 Лејди Меклауд убеђена мене због које си био овде 1384 01:19:46,912 --> 01:19:48,827 украсти драгоцени парфем моје жене 1385 01:19:48,958 --> 01:19:51,830 а да си и ти био после богатства мог сина. 1386 01:19:51,961 --> 01:19:56,574 Али, наравно, сада видим како све време су били Меклаудови 1387 01:19:57,444 --> 01:19:58,663 били они који нису имали добро. 1388 01:19:59,795 --> 01:20:01,579 Тако јако разочаран у њих обоје. 1389 01:20:04,974 --> 01:20:09,717 Такође видим да је Алистер потпуно задивљен тобом. 1390 01:20:10,022 --> 01:20:12,677 Баш као што сам био са Цандаце. 1391 01:20:12,808 --> 01:20:15,158 Никада не би направио такву грешку. 1392 01:20:16,507 --> 01:20:19,292 Драга моја, можеш ли ми икада опростити 1393 01:20:19,423 --> 01:20:21,729 што сам забио кљун где није било потребно? 1394 01:20:21,860 --> 01:20:23,427 - Нема потребе да се извињавам. 1395 01:20:25,298 --> 01:20:30,086 Ти си као неми лабуд који се пари за цео живот 1396 01:20:30,216 --> 01:20:32,697 и брине о брачни дом 1397 01:20:32,828 --> 01:20:35,091 чак и када њихов партнер напушта овај свет. 1398 01:20:39,486 --> 01:20:40,183 Хвала. 1399 01:20:49,932 --> 01:20:51,107 - Лабуд нем, ех. 1400 01:20:52,325 --> 01:20:53,631 То је јако добро. 1401 01:20:54,719 --> 01:20:55,502 Свиђа ми се. 1402 01:21:01,421 --> 01:21:02,292 Неми лабуд. 1403 01:21:05,861 --> 01:21:08,776 ♪ Деца певају 1404 01:21:08,907 --> 01:21:13,694 ♪ Али ове године јесте доносећи ми блуз ♪ 1405 01:21:13,956 --> 01:21:16,872 ♪ Сада стојим овде сам ♪ 1406 01:21:17,002 --> 01:21:20,136 ♪ Испод наше имеле ♪ 1407 01:21:20,266 --> 01:21:24,749 ♪ И треба ми моја беба кући ♪ 1408 01:21:24,880 --> 01:21:26,403 ♪ Па ти кажем ♪ 1409 01:21:26,533 --> 01:21:27,795 - Дошао си кући за Божић? 1410 01:21:27,926 --> 01:21:29,362 - Божић је за породицу. 1411 01:21:29,493 --> 01:21:32,365 Схватам да је то тачно оно што ми је недостајало. 1412 01:21:32,496 --> 01:21:33,323 - Имамо госта. 1413 01:21:37,936 --> 01:21:39,895 - Ох, и ти си шармантан (смех). 1414 01:21:47,685 --> 01:21:48,425 - Алистаир. 1415 01:21:50,993 --> 01:21:52,820 ста радис овде? 1416 01:21:52,951 --> 01:21:54,213 - Нисмо могли остави га да чека напољу 1417 01:21:54,344 --> 01:21:55,998 у колима. 1418 01:21:56,128 --> 01:21:59,088 - Отишао си без речи збогом по други пут. 1419 01:21:59,218 --> 01:22:01,046 Мислим да се окреће мало у навику. 1420 01:22:03,788 --> 01:22:06,312 Узео сам прву лет из Шкотске 1421 01:22:06,443 --> 01:22:09,750 да дођем и нађем те јер Морам нешто да ти кажем. 1422 01:22:09,881 --> 01:22:11,448 - Не, не, не, пусти ме први. 1423 01:22:13,232 --> 01:22:15,800 Роберт није лиценцирао Срце висоравни. 1424 01:22:15,931 --> 01:22:17,889 Уместо тога, продао је мој парфем. 1425 01:22:18,020 --> 01:22:19,238 - Шта? 1426 01:22:19,369 --> 01:22:21,893 - Па, кад си ме оставио да мешам сопствени парфем, 1427 01:22:22,024 --> 01:22:24,461 Оставио сам камеру трчање грешком. 1428 01:22:24,591 --> 01:22:28,030 И оставио сам свој парфем формула са стране. 1429 01:22:29,596 --> 01:22:30,815 Направио сам је за тебе мама. 1430 01:22:33,296 --> 01:22:33,949 Срећан Божић. 1431 01:22:43,654 --> 01:22:45,395 - Аххх, прелепо је. 1432 01:22:47,310 --> 01:22:51,183 - Ово је парфем формулу коју је украо. 1433 01:22:51,314 --> 01:22:53,272 Када сам се вратио у кабина, отишла је. 1434 01:22:53,403 --> 01:22:54,795 Филм приказује ваше брат га узима, 1435 01:22:54,926 --> 01:22:57,102 под претпоставком да је од твоје мајке. 1436 01:22:57,233 --> 01:23:01,498 Па сам разговарао са Цхапелле и воле мој рецепт. 1437 01:23:01,628 --> 01:23:02,890 Дакле, Срце Хигхландс је безбедан. 1438 01:23:03,021 --> 01:23:05,328 - Ох, хвала. 1439 01:23:05,458 --> 01:23:06,416 - Хвала. 1440 01:23:13,205 --> 01:23:17,209 Ох, можда би требало да изађемо напоље? 1441 01:23:17,340 --> 01:23:18,994 - Да, добра идеја. - У шетњу. 1442 01:23:24,260 --> 01:23:26,305 Знаци све време сте знали? 1443 01:23:26,436 --> 01:23:29,265 - Изгледао си угодније прављење парфема него филмова. 1444 01:23:31,049 --> 01:23:33,965 - Да, па зашто не кажеш нешто? 1445 01:23:34,096 --> 01:23:36,533 - Зато што нисам желим да одеш. 1446 01:23:36,663 --> 01:23:38,361 Зато што сам падао заљубљен у тебе. 1447 01:23:39,797 --> 01:23:41,494 Али сада је прекасно. 1448 01:23:43,583 --> 01:23:47,500 Сада сам потпуно и потпуно заљубљен у тебе. 1449 01:23:56,031 --> 01:23:56,901 - Али Кирстен? 1450 01:23:57,032 --> 01:23:58,424 - Нема ништа између нас. 1451 01:23:58,555 --> 01:24:00,122 Никада није било. 1452 01:24:00,252 --> 01:24:02,907 Никада не бисмо радили заједно, али ти, Блер, 1453 01:24:04,169 --> 01:24:05,692 ти си онај ја желе да буду са. 1454 01:24:07,085 --> 01:24:10,306 И доћи ћу овде ако имам или се можете вратити са мном 1455 01:24:10,436 --> 01:24:12,003 и правити парфеме у замку. 1456 01:24:13,526 --> 01:24:16,573 То је ако мислите да сте могао би и мене да воли. 1457 01:24:45,384 --> 01:24:47,517 ♪ Нови парфем или слатка колоњска вода ♪ 1458 01:24:47,647 --> 01:24:49,693 ♪ Али ја желим само тебе ♪ 1459 01:24:49,823 --> 01:24:51,999 ♪ Путовање у Париз или Рим ♪ 1460 01:24:52,130 --> 01:24:53,958 ♪ Али ја желим само тебе ♪ 1461 01:24:54,089 --> 01:24:58,789 ♪ Без аутомобила, злато или пет карата камен би могао да уради ♪ 1462 01:25:01,705 --> 01:25:05,187 ♪ Узрок у време Божића 1463 01:25:05,317 --> 01:25:07,972 ♪ Желим само тебе ♪ 1464 01:25:44,748 --> 01:25:47,011 - А данас моји слепи пријатељи, 1465 01:25:47,142 --> 01:25:51,320 Провест ћу те како направити свадбену торту. 1466 01:25:51,450 --> 01:25:52,973 За данашњи пример, 1467 01:25:53,104 --> 01:25:55,585 Ја сам изабрао класични сунђер од ваниле. 1468 01:25:58,240 --> 01:26:00,372 ♪ И ја бих остао овде 1469 01:26:00,503 --> 01:26:02,418 ♪ Нема шансе драга моја ♪ 1470 01:26:02,548 --> 01:26:05,421 ♪ Па реци ми шта желите ове године ♪ 1471 01:26:05,551 --> 01:26:09,512 ♪ Само желим да понесеш мало божићног весеља ♪ 1472 01:26:09,642 --> 01:26:11,122 ♪ Желим само тебе ♪ 1473 01:26:11,253 --> 01:26:14,169 ♪ Немаш ништа ти могао би ми дати драги ♪ 1474 01:26:14,299 --> 01:26:18,608 ♪ То кад мрља и нова ♪ 1475 01:26:18,738 --> 01:26:22,438 ♪ Узрок у време Божића ♪ 1476 01:26:22,568 --> 01:26:27,443 ♪ Желим само тебе ♪ 1477 01:26:27,573 --> 01:26:28,792 ♪ Иако знаш ♪ 1478 01:26:28,922 --> 01:26:33,753 ♪ Камен од пет карата није лоша идеја ♪ 1479 01:26:34,232 --> 01:26:39,063 ♪ Ммх, па, није ни чамац ♪ 1480 01:26:40,717 --> 01:26:44,547 ♪ Па, има увек следеће године ♪